روابط هند و بوتان مصمّم بهرشد بیشتری است
نویسنده: دکتر نیهار آر نایک
مترجم: محمود عالم ملک
بازدید یک هفتۀ طولانی لیونپو دکتر تاندی دورجی وزیر امورخارجۀ بوتان از هند برای روابط دوجانبه یک معیار جدید را تعیین نمود. در دوران بازدید دکتر دورجی مباحثات دوجانبه را با وزیر امورخارجۀ هند دکتر اس جایشانکار برگذار نمود و سراسر حیطۀ مناسبات هند و بوتان را بررسی نموده. طرفین جنبههای مختلف پیوندهای دوجانبه ازجمله همکاری اقتصادی، شراکت عمران با همکاری نیروی آبی را مورد بررسی قرار دادند. قبل از ملاقات و گفتگو با همپایۀ هندیاش، دکتر دورجی همچنین با معاون کل وزارت امور خارجۀ هند ویجای گوکاله تشکیل جلسه داد. پس از دیدار از دهلی وزیر امورخارجۀ بوتان از بودگایا و راجگیر واقع در ایالت بیهار دیدن خواهد کرد. از آنجا شخصیت برجسته بهکولکاتا خواهد رفت جایی که وی احتمال میرود با هردو فرماندار و سروزیرِ ایالت بنگالِ غربی ملاقات و گفتگو کند.
بازدید لیونپو تاندی دورجی مطابق با سنّت بازدیدهای مرتب و تبادل نظرات بهعالیترین سطح بود. این بازدید هنگامی صورت گرفت که دُروک نیامروپ شوگپا بهرهبری نخست وزیر لوتی شیرنگ حکومت یک سال را در تاریخ ۷ ماه نوامبر ۲۰۱۹ بتکمیل رساند. دولتِ شیرنگ در ایجاد مبالغ جهت بعهده گرفتن پروژههای عمرانی بخصوص در بخش بهداشت دُچار چالشهای متعدد گردید. وزارت خارجه ۳.۵ میلیارد اسکناس نگولتروم را تشخیص داد. درحالیکه آنکشور نیازمند تقریباً ۱۳ میلیارد اسکناس نگولتروم در دوازدهمین برنامۀ کشور بود. مهمترین این است که دولتِ بوتان دُچار مسایل در دستزنیِ افزایش قرضۀ خارجی، کسر تجاری و کندی در سرمایهگذاری مستقیم خارجی و جریانات پرداخت علرغم تعهد اصلاحات اقتصادی در این رابطه میباشد. میباشد. در تیمپو این یک احساس عمومی وجود داشته است که علایم اقتصادی بزرگ منفی میتوان با کندی در اقتصادِ هندی مرتبط ساخت.
بازدید مذکور همچنین انعکاس دهندۀ تحرّک آنی جدید در تبادلات سطح عالی مابین هند و بوتان میباشد. هردو کشور در مناسبات دوجانبه بروقت آزموده شده و یکتا مجهز با اعتماد متقابل، حسن نیتی و تفاهم شریک و سهیماند. این بازدید ۴ ماه بعد از دیدار آقای نارندرا مودی نخست وزیر هند از تیمپو بعمل آمد. قبلاً پس از بعهده گرفتن زمام امور وزیر امورخارجۀ هند تحت سیاست اولین کشور همجوار از بوتان دیدن کرده بود. این درحقیقت اوّلین بازدید فرامرزی دکتر جایشانکار بود. قبلاً نخست وزیر لوتی شیرینگ اولین بازدیدِ فرامرزی از هند در ماه دسامبر ۲۰۱۸ را انجام داد.
از زمانی که مناسبات دیپلماتیک در سال ۱۹۶۸ مابین بوتان و جمهوری هند تاسیس شده این بعنوان یکی از موفقترین داستانهای کشور همجوار در آسیای جنوبی ظهور کرده است که با اعتماد متقابل، تفاهم و بردباری مشخّص میگردد. پیمان دوستی هند و بوتان و همکاری که در سال ۱۹۴۹ که ماه فوریه ۲۰۰۷ بررسی شده بامضا گردید بعنوان ستون این دوستی باقیمانده است. این ترتیبات ویژهای را مانند مرزباز، همکاری امنیتی و مناسبات روبهعمیق مردم بهمردم تسهیل نموده است. باوجود چند عدم تقارن هردو کشور بر یکدیگر اتکاء دارند و یکدیگر را بعنوان شرکای مساوی در جستجویشان در جهت رُشدِ اقتصادی، استحکام دموکراسی و صلح منطقهای تصدیق و تایید میکنند. درحال حاضر ترتیبات رسمی دوجانبه متعدد در عملیاتی مابین هردو کشور در زمینههایی از قبیل منابع آب، بازرگانی و ترانزیت، همکاری اقتصادی، امنیت و مدیریت مرزی وجود دارد.
درعین حال بوتان تصمیم گرفته است که مالیات را بر سیّاحانِ هندی تحمیل کند که درحال حاضر از آن مستثنی میباشند. در جریان سیّاحان بهسلطنتِ هیمالیایی بخصوص از هند یک افزایش سریع وجود داشته است. تنها ۲۰۱۸ هند بیش از نصف تعداد جهانگردان را از منطقۀ آسیای جنوب تشکیل داد. مقامات جهانگردی بوتان پردازۀ عمرانی قابل دوام را خواهند گرفت که هنوز راجع بهآن تصمیم گرفته نشده است. این بههدف ترویج جهانگردی از یک نحوۀ قابل دوام در بوتان میباشد طوری که کشور دارای یک اکو سیستم خیلی نامساعد میباشد.
بازدید دکتر دورجی یک آمیزش اهمیت سیاسی و مذهبی است. این همچنین بههدف همکاری اقتصادی دامنهدارتری میباشد. هدف این بازدید توسعه و تحکیم مناسبات دیپلماتیک و تحکیم بیشتر مناسبات موجوده مابین دو کشور بود. هردو وزیر امورخارجه یک عدّۀ مسایلی دامنهدار و مکانیسمهای تازه برای پیشبرد بیشتری مناسبات دوجانبه را مورد بحث و بررسی قرار دادند. آنها همچنین همکاری راجع بهتغییر آب و هوا، زیربنا، مسایل امنیتی و استراتژیکی، کمک اقتصادی و فنّی هند بهدوازدهمین برنامۀ پنجسالۀ بوتان را مورد بحث و بررسی قرار دادند. دو وزیر برای ترفیع مناسبات دوجانبه نظر بهدینامیکهای جهانی و منطقۀ روبهتغییر توافق نمودند.
مترجم: محمود عالم ملک
بازدید یک هفتۀ طولانی لیونپو دکتر تاندی دورجی وزیر امورخارجۀ بوتان از هند برای روابط دوجانبه یک معیار جدید را تعیین نمود. در دوران بازدید دکتر دورجی مباحثات دوجانبه را با وزیر امورخارجۀ هند دکتر اس جایشانکار برگذار نمود و سراسر حیطۀ مناسبات هند و بوتان را بررسی نموده. طرفین جنبههای مختلف پیوندهای دوجانبه ازجمله همکاری اقتصادی، شراکت عمران با همکاری نیروی آبی را مورد بررسی قرار دادند. قبل از ملاقات و گفتگو با همپایۀ هندیاش، دکتر دورجی همچنین با معاون کل وزارت امور خارجۀ هند ویجای گوکاله تشکیل جلسه داد. پس از دیدار از دهلی وزیر امورخارجۀ بوتان از بودگایا و راجگیر واقع در ایالت بیهار دیدن خواهد کرد. از آنجا شخصیت برجسته بهکولکاتا خواهد رفت جایی که وی احتمال میرود با هردو فرماندار و سروزیرِ ایالت بنگالِ غربی ملاقات و گفتگو کند.
بازدید لیونپو تاندی دورجی مطابق با سنّت بازدیدهای مرتب و تبادل نظرات بهعالیترین سطح بود. این بازدید هنگامی صورت گرفت که دُروک نیامروپ شوگپا بهرهبری نخست وزیر لوتی شیرنگ حکومت یک سال را در تاریخ ۷ ماه نوامبر ۲۰۱۹ بتکمیل رساند. دولتِ شیرنگ در ایجاد مبالغ جهت بعهده گرفتن پروژههای عمرانی بخصوص در بخش بهداشت دُچار چالشهای متعدد گردید. وزارت خارجه ۳.۵ میلیارد اسکناس نگولتروم را تشخیص داد. درحالیکه آنکشور نیازمند تقریباً ۱۳ میلیارد اسکناس نگولتروم در دوازدهمین برنامۀ کشور بود. مهمترین این است که دولتِ بوتان دُچار مسایل در دستزنیِ افزایش قرضۀ خارجی، کسر تجاری و کندی در سرمایهگذاری مستقیم خارجی و جریانات پرداخت علرغم تعهد اصلاحات اقتصادی در این رابطه میباشد. میباشد. در تیمپو این یک احساس عمومی وجود داشته است که علایم اقتصادی بزرگ منفی میتوان با کندی در اقتصادِ هندی مرتبط ساخت.
بازدید مذکور همچنین انعکاس دهندۀ تحرّک آنی جدید در تبادلات سطح عالی مابین هند و بوتان میباشد. هردو کشور در مناسبات دوجانبه بروقت آزموده شده و یکتا مجهز با اعتماد متقابل، حسن نیتی و تفاهم شریک و سهیماند. این بازدید ۴ ماه بعد از دیدار آقای نارندرا مودی نخست وزیر هند از تیمپو بعمل آمد. قبلاً پس از بعهده گرفتن زمام امور وزیر امورخارجۀ هند تحت سیاست اولین کشور همجوار از بوتان دیدن کرده بود. این درحقیقت اوّلین بازدید فرامرزی دکتر جایشانکار بود. قبلاً نخست وزیر لوتی شیرینگ اولین بازدیدِ فرامرزی از هند در ماه دسامبر ۲۰۱۸ را انجام داد.
از زمانی که مناسبات دیپلماتیک در سال ۱۹۶۸ مابین بوتان و جمهوری هند تاسیس شده این بعنوان یکی از موفقترین داستانهای کشور همجوار در آسیای جنوبی ظهور کرده است که با اعتماد متقابل، تفاهم و بردباری مشخّص میگردد. پیمان دوستی هند و بوتان و همکاری که در سال ۱۹۴۹ که ماه فوریه ۲۰۰۷ بررسی شده بامضا گردید بعنوان ستون این دوستی باقیمانده است. این ترتیبات ویژهای را مانند مرزباز، همکاری امنیتی و مناسبات روبهعمیق مردم بهمردم تسهیل نموده است. باوجود چند عدم تقارن هردو کشور بر یکدیگر اتکاء دارند و یکدیگر را بعنوان شرکای مساوی در جستجویشان در جهت رُشدِ اقتصادی، استحکام دموکراسی و صلح منطقهای تصدیق و تایید میکنند. درحال حاضر ترتیبات رسمی دوجانبه متعدد در عملیاتی مابین هردو کشور در زمینههایی از قبیل منابع آب، بازرگانی و ترانزیت، همکاری اقتصادی، امنیت و مدیریت مرزی وجود دارد.
درعین حال بوتان تصمیم گرفته است که مالیات را بر سیّاحانِ هندی تحمیل کند که درحال حاضر از آن مستثنی میباشند. در جریان سیّاحان بهسلطنتِ هیمالیایی بخصوص از هند یک افزایش سریع وجود داشته است. تنها ۲۰۱۸ هند بیش از نصف تعداد جهانگردان را از منطقۀ آسیای جنوب تشکیل داد. مقامات جهانگردی بوتان پردازۀ عمرانی قابل دوام را خواهند گرفت که هنوز راجع بهآن تصمیم گرفته نشده است. این بههدف ترویج جهانگردی از یک نحوۀ قابل دوام در بوتان میباشد طوری که کشور دارای یک اکو سیستم خیلی نامساعد میباشد.
بازدید دکتر دورجی یک آمیزش اهمیت سیاسی و مذهبی است. این همچنین بههدف همکاری اقتصادی دامنهدارتری میباشد. هدف این بازدید توسعه و تحکیم مناسبات دیپلماتیک و تحکیم بیشتر مناسبات موجوده مابین دو کشور بود. هردو وزیر امورخارجه یک عدّۀ مسایلی دامنهدار و مکانیسمهای تازه برای پیشبرد بیشتری مناسبات دوجانبه را مورد بحث و بررسی قرار دادند. آنها همچنین همکاری راجع بهتغییر آب و هوا، زیربنا، مسایل امنیتی و استراتژیکی، کمک اقتصادی و فنّی هند بهدوازدهمین برنامۀ پنجسالۀ بوتان را مورد بحث و بررسی قرار دادند. دو وزیر برای ترفیع مناسبات دوجانبه نظر بهدینامیکهای جهانی و منطقۀ روبهتغییر توافق نمودند.
Comments
Post a Comment