AIR World Service Persian

نويسنده: دکتر روپا ناراین داس مترجم: محمد ولی الله ولی در زمانی که سیمای چین بعلت ناکامی‌اش در تسهیم اطلاعایی دربارۀ شیوع بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ لطمه خورده است؛ رفتار متحارب و آشوبگر چین نیز توسط ۱۰ کشور عضو انجمن آسه‌آن مورد تقبیح و نکوهش قرارداده شده است که در هفتۀ گذشته جلسۀ مجازی‌اش را در مانیلا تشکیل داده. این انجمن برموقعیتش تاکید وارد آورد که کنوانسیون سازمان سال ۱۹۸۲ دربارۀ قانون دریا اساس نقشه‌کشی دریایی حق حاکمیت و علاقه‌مندی مشروع برسر مناطق دریایی می‌باشد. این نیز لجاجت بیجینگ و تنگ نظری‌اش راجع به‌قانون بین‌المللی را آشکار ساخت این بدبختانه است که هنگامیکه جهان مشغول به‌مبارزه با بیماری همه‌گیر ویروس کرونا است که اتفاقاً در ووهان بوجود آمده، تجاوزکاری چین که خواه در هنگ کنگ باشد یا در تنگنای تایوان یا در خط کنترل واقعی در مرز هند و چین روبه‌افزایش می‌نهد. در ماه آوریل امسال یک کشتی چین یک قایق ویتنامی حامل هشت عضوم خدمه را نزدیک در جزایر پاراسل در دریای جنوب چین غرقاب نموده بود. دو قایق ماهیگیری ویتنامی که برای نجات دادن ماهیگیران ویتنام سعی می‌کردند، توسط چ

نويسنده: پادام سینگ مترجم: محمود عالم ملک نخست وزیر هند نارندرا مودی در برنامه من کی باتِ ماهانه خود روی آل اندیا رادیو گفت من کی بات در سفر خود برای سال ۲۰۲۰ به‌نشانۀ راه نصف رسیده است. در دوران این مدت از لحاظ طبیعی اغلب مسایل در سخن پراکنی در اطراف وبای جهانی، فاجعه که نسل انسانی دچار آن شده برگردانده است. اما اکنون موضوع بی پایان مباحثه درمیان مردم این می‌باشد که این سال چه وقت به‌پایان خواهد رسید. مردم تنها می‌خواهند که سال جاری از یک طرف و از طرف دیگر به‌پایان برسد تنها ۷-۶ ماه پیش ما درباره بلای ناگهانی آگاهی یافتیم که کورونا یک راه طولانی را طی خواهد کرد. کشور مواجه با یک عده چالشهای بی پایان یکی بعد دیگر گردید. ساحل شرقی ما دچار خشم توفان ایمفان گردید، درساحل غربی این طوفان نیسارگا بود. در چند ایالت کشاورزان ما متحمل لطمۀ هجوم ملخ بودند. اغلب قسمتهای کشور شاهد زمین لرزه‌های متناوب می‌باشند. درمیان همۀ اینها کشور به‌ناچار با توطه‌های بعضی کشورهای همجوار ما مقابله کرد. ما به‌آن مرحله فرا رسیده ایم جائیکه مردم حتی حوادث کوچک را با این چالشها منسلک می‌سازند مودی

مترجم و گوينده: شمس شيروان هم‌وطنان عزیزم سلام! اینکه ”من کی بات“ (سخن دل) برای سال جاری ۲۰۲۰ نصف راهی از خود را پیموده است. در ظرف این زمان ما موضوعات متعددی را مطرح نمودیم. بدهی است که اغلب گفتگوهای ما بر اطراف پاندامیک سراسری و تلفاتی که وی بر نژاد مردم ببارآورد متمرکز بود، اما من اخیراً ملاحظه نمودم که یک موضوع لامحدود مباحثه میان مردم راجع به‌آن است که ”این سال کئی سپری خواهد شد“ مکالمات تلفنی با الفاظ نگران کننده‌ای آغاز می‌شد که چرا سال جاری با این کندی و تنبلیِ تمام حرکت می‌کند؟ مردم حین مراسلات با دوستان خود ابراز ناراحتی درقبال سال جاری می‌کنند. بعضی‌ها نظر برآنند که سال ۲۰۲۰ یک سال نامیمونی می‌باشد. مردم با نگرانی تمام منتظر خاتمه یافتن سال کنونی به‌هروجهی می‌باشند. دوستان، بعضی اوقات درک می‌کنم که من چرا اینطور فکر می‌کنم؟ امکان دارد که عللی پشت این نوع اظهارات وجود دارند. محض ۶ الی ۷ ماه قبل ما تصوری درقبال فاجعه‌ای بنام کرونا نداشتیم و نه حتی هیچ‌کس توقع مداوم مبارزۀ طولانی علیه این بیماری را داشت و شاید این فاجعۀ کافی نبود که کشور یکی بعد از دیگری با چالش‌های مت

نويسنده: کاوشيک روی مترجم: محمد ولی الله ولی همۀ چیز در پاکستان روبه‌راه نیست. پاکستان مواجۀ دو بلا یعنی بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ و وضع سرسخت اقتصادی است. علاوه بر این، موقعیتش دربارۀ تروریسم جهانی باعث رسوایی آنکشور می‌گردد چیز دیگری که بلافاصله رخ داده آن این است که وزارت امورخارجۀ ایالات متحده در آخرین گزارش خود اظهار داشت که پاکستان پناهگاه محفوظ گروه‌های تروریستی منطقه‌ای است و اسلام‌آباد هیچ اقدامی را برای خاتمۀ تروریسم بعمل نیاورده. رهبری پاکستان برای دفاع نمودن از اتهام مذکور سعی کرده اما بحث و جنجال مجدد را ایجاد نمود نخست وزیر عمران خان اسامه بن لادن طراح عمدۀ حملات یازدهم سپتامبر و رئیس سازمان القاعده را در دوران یک مباحثه در اجلاس جاری بودجه‌ای در مجلس ملی پاکستان در پنج‌شنبه بعنوان یک شهید توصیف نمود. آقای عمران خان بحدی اظهار داشت که اسلام‌آباد با شرکت نمودن در جنگ آمریکا علیه تروریسم دُچار خجالت و برآشفتگی گردید. نخست وزیر پاکستان سخنرانی‌اش را ادامه داده با اظهار اینکه نیروهای ایالات متحده بدون هیچ اطلاعی به‌اسلام‌آباد وارد پاکستان شده و اسامه بن لادن ر

نويسنده: دکتر ام اس پراتيبها مترجم: محمود عالم ملک چین در طول مرز هند و چین از چند دهۀ گذشته زیربنای نظامی خود را مستحکم می‌سازد. از طرف دیگر هند بهبود امکانات زیربنای خود را به‌طرف مرز هندی بخصوص جمع‌آوری سرعت تنها پس از سال ۲۰۱۴ شروع کرد طرف هندی بناسازی یک جادۀ تقریباً ۱۰۰۰ کیلومتر را تابحال به‌تکمیل رسانده است که قسمتی از پروژۀ مرزی این کشور می‌باشد. پروژۀ مرزی هند و چین سه مرحله دارد و هند در شرف تکمیل اولین پروژه می‌باشد. تکمیل زیربنای هندی چین را نگران ساخته است. طوریکه هند زیربنای مرزی خود را توسعه و گسترش می‌دهد استعدادهای گشت‌زنی این کشور در امتداد خط کنترل واقعی بطور قابل ملاحظه برای آزردگی زیادی چین بهبودیافته است درنتیجۀ آن وضع مرزی با نخستین برخورد در تاریخ ۵م ماه مه سال ۲۰۲۰ متشنج گردیده هنگامیکه کشمکش مابین سربازان هندی و چین در پانگونگ تی‌اس‌او در لداخ و ناکولا در سیکیم شمالی بروز کرد. طرفین جراحت دیدند معهذا چینی‌ها شروع به‌تحکیم مجدد نزدیک به‌خط کنترل واقعی کردند با خودنمایی تجاوزکارانۀ آن در جاهایی ازجمله درۀ گالوان، دمچوک و دولت بگ اولدی نمایان بود. سربازان هندی ب

نويسنده: دکتر اندرانی تالوکدار مترجم: محمود عالم ملک بازدید وزیر دفاع هند راجنات سینگ از روسیه نه تنها برای هند بلکه همچنین برای روسیه و چین حایز اهمیت است بخصوص هنگامیکه جهان دُچار وبای کووید-۱۹ می‌باشد. در دوران بازدید سه‌روزه وزیر دفاع هند با افسران برجستۀ نظامی روسیه مذاکراتی را انجام داد و در رژه و سان نظامی مجلل در مسکو بمناسبت ۷۵مین سالروز پیروزی شوری در آلمان در دومین جنگ جهانی شریک شد اشتراک هند در رژه و سان ویژه روز پیروزی نه تنها تجلیل را از فداکاری‌های بزرگ روسیه و ملل دیگر در جنگ جهانی دوم بلکه سهم قابل ملاحظه سربازان هندی در دومین جنگ جهانی را نشان داد. مشخصاتی بازدید هند که درمیان تنش فزایندۀ مرزی ظهور کرده می‌توان با شرکت یک دستۀ نظامی سه‌گانه هندی ۷۵ عضوی در رژه و سان جائیکه شرکت‌کنندگان چین نیز شرکت داشته گمان کرد، بازدید همچنین پس‌منظر تحکیم و بردباری دهلی جدید و سیاست آن صورت گرفت. بازدید مذکور همچنین به‌اهمیت مناسبات ویژه و خاصی مابین هند و روسیه یک فعالیت متوازن‌سازی را برای کاهش تشنج‌ها مابین هند و چین انجام می‌دهد نشان داد. هند برای مدل روسیه، هند

نويسنده: مانجيو سينگ پوری سفير اسبق هند در نپال مترجم: شمس شيروانی روابط هند با مثال چند وجهی می‌باشد و شاید جنبه‌ای در زندگی روزانه‌ای وجود داشته باشد که باهم مرتبط نباشد. این نوع مناسبات درحقیقت در هیچ‌جای دیگر جهان مشاهده نمی‌شود. اما پیچیدگی‌ها و تمایلات جهت متوسل شدن به‌ملیت‌گرایی ضد هند در سیاست نپال فراوان می‌باشد. در ظرف چند هفته اخیر، آن نوع سیاست‌ها مناسبات ورزیدۀ زمان هند و نپال را ازلحاظ جغرافیایی و تاریخی سوق داده به‌چالش‌های بی‌موردی کشانیده است. مسایل بدنبال اینکه نپال در هفتۀ گذشت قانون اساسی خود را ترمیم نمود و نشقۀ خود را با پیوستن مناطق به‌اثبات رسیده قلمروی حاکمیت هند را بنفع خود به‌روز ساخت، وضع به‌آن وخامت کشید. آنها مناطق کالاپانی، لیپولک و لیمپیادورا در ایالت اوتارکند در نزدیک مرز چین می‌باشند که بطور سنتی برای راهپیمایی مذهبی ماناساروار استفاده می‌شدند. خلاصه‌ای از بروننمای این نقشه در آرم ملی نپال وجود دارد. الحاق مذکور بطور یکطرفه انجام گرفت و یک مسئله را بروز داد که توجیه ناپذیر می‌باشد و می‌بایستی تحت تمام شرایط از آن اجتناب ورزیده می‌شد. مسایل احتمالاً ب

نويسنده: راجورشی روی مترجم: محمود عالم ملک ۱۷مین جلسۀ وزرای خارجۀ روسیه، هند و چین اخیراً در شکل سه‌جانبۀ روسیه، هند و چین صورت گرفت. این جلسه بریاست روسیه به‌هدف برگزاری پیروزی ۷۵ سال برسر اصول نازی در دومین جنگ جهانی گذشته استراتژیکی کردن یک واکنش عادی در برابر کووید-۱۹ بود. رویداد مجازی برای صورت گرفتن درمیان سایۀ مرزی موجوده مابین دهلی‌نو و بیجینگ برجسته می‌باشد. بطور غیرشگفت‌آمیز وزیرخارجۀ هند دکتر اس جایشانکار بطور آشکار موقعیت ملت را بعنوان امر ناگزیر پیشگامی برای روسیه، هند و چین جهت اصول انقباض در آتیه آشکار ساخت. این شامل نیاز برای احترام‌گزاری به‌قانون بین‌المللی، شناسایی منافع مشروع شرکا، حمایت تعددگرایی و ترویج خوبی مشترک می‌باشد. این بطور بزرگ راجع به‌اهداف مهم جلسۀ روسیه، هند و چین خلاصه می‌کند که متحملاً دُچار لحظۀ راستی آن می‌باشد. معهذا حقیقت امر این است که جلسۀ برگزارشده نشانگر یک آرزوی سهم‌دارانش جهت کشف دگرگونی منافع درمیان یک جهان در حالت گداختگی می‌باشد. بطور قابل ملاحظه وزیر امورخارجۀ روسیه سرگئی لاوروف در آگاهی مطبوعاتی‌اش توافق نظر را راجع به‌توسعۀ مباحثات رو

نويسنده: دکتر روپا ناراين داس مترجم: شمس شيروانی بدنبال کشتار ناجوانمردانه ۲۰ سرباز و افسران هندی که تمامیت منطقه‌ای هند را در تاریخ ۱۵ ژوئن در خط کنترل اصلی بر مرز هند و چین پاسبانی کردند، چین بطوری شرمانه ادعای کذب بر درۀ گالوان در لداخ را ادامه داد. این منطقه‌ای است که مسلماً متعلق به‌قلمروی حق حاکمیت هند می‌باشد و متناقض موقعیت قبلی، خودِ بیجینگ در اقدام فریب و خیانت‌آمیز مشغول می‌باشند. ادعاهای بی‌اساس چین از سوی دولت هند با شدت تمام دفع شده است. وزارت امورخارجه طی بیانیه‌ای بر موقعیت به‌اثبات رسیده تاریخی هند بر درۀ گالوان تاکید ورزیده است. دهلی‌نو اصرار بر آن دارد که ”تلاش‌ها از طرف چین بخاطر پیشرفت در ادعاهای توجیۀ ناپذیر درقبال خط کنترل اصلی قابل قبول نمی‌باشد و آنها موافق موقعیت خود چین نمی‌باشد“ هند نه فقط در تصرف فیزیکی آن منطقه است بلکه بر حذف اسمی نمایان است که آن بر اسم یک شخص محلی بنام غلام رسول گالوان دوران هندِ بریتانیایی نامگذاری شده بود. باوجود شواهد قاطع و محکم، بیجینگ به‌عطف‌های غیرضروری بخاطر قلمروی خود بر آن منطقه پرداخته است. اما تلاش چین نمی‌تواند شواه

نويسنده: بی باتتاچاريا مترجم: شمس شيروانی از چند روز گذشته، رسانه‌ها مشغول گزارش نمودن خشونت‌های ناگهانی و ناخواسته بودند که در یک نقطه بخصوصی در خط کنترل اصلی میان چین و هند بروزکرده بود. دراصل اختلافات بر مسایل مرزی میان کشورهای زیادی اتفاق می‌رفتند و اغلب آنها مکانیسم‌های متعددی را ازلحاظ هردو نظامی و دیپلماتیک بخاطر تسویۀ مسالمت‌آمیز بکار می‌برند و چین و هند نیز از آن مستثنیٰ نمی‌باشند و به‌همین علت است که تعرض بیجهت کنونی توسط نیروهای چینی و آنهم در زمانی که کل جهان با پاندامیک مبارزه می‌کند که دارای مبداء آن از چین می‌باشد، باعث خشم و غصه شدید عمومی گردید. درحالیکه هردو کشور اقتصادهای روبه‌توسعه می‌باشند، اما ازلحاظ تساوی خرید آنها دومین و سومین بزرگترین اقتصادهای در جهان محسوب می‌شوند. یک منبع عمدۀ رشد ذکرشده در هردو کشور، شرکت موثر آنها در تجارت جهانی بوده است و درقبال چین بمقایسۀ هند صادق‌تیر می‌آید. ایدیولوژی ارتدکس مارکسیست تجاریت بین‌المللی را بعنوان یک ابزار بهره‌برادی سرمایه‌داری تلقی می‌کند. اولین نوع فرمان امضا شده توسط لنن ملیت‌گرایی تجارت خارجۀ روسیه بوده است. اشتغال

نويسنده: پرفسور سريکانت کنداپاللی مرکز مطالعات چينی، دانشگاه جواهرلعل نهرو، دهلی‌نو مترجم: محمد ولی الله ولی تنش‌ها در نواحی گالوان و پانگنگ تسو در بخش غربی لداخ بعلت تجاوزکاری سربازان چینی تشدیدیافته که منتج به‌هلاکت ۲۰ سرباز ارتش هند و تقریباً ۴۳ سرباز چینی در تاریخ ۱۵م ژوئن گردید. وزیر امورخارجۀ هند دکتر اس جایشانکار با همتای چینی‌اش وانگ یی گفتگوی تلفنی کرده و اعتراض شدید هند را به‌او ابلاغ نمود. او نیز برسر تخلف‌ورزی از طرح تشنج‌زدایی تاریخ ششم ژوئن فرماندهان محلی توسط سربازان چین اظهار نگرانی نمود. چین برای تغییردادن وضع کنونی در امتداد خط کنترل واقعی سعی نموده بود دکتر اس جایشانکار گفت که این حادثۀ بی‌سابقه‌ای در لداخ تاثیرات شدید و جدی بر مناسبات دوجانبه مابین این دو کشور خواهد گذشت. اگرچه هردو وزیر با حل مسئله ازطریق روش‌کار مسئولانه موافقت نمودند این رویداد در گالوان همراه با یک سری رویدادها رخ داده که امنیت منطقه‌ای را بعد از تجاوزکاری سربازان چینی در ناکولا در سیکیم، نواحی پانگنگ تسو و گالوان بعد از ۵ مه در لداخ به‌معرض خطر انداخت. درحالیکه رویداد ناکو

نويسنده: کوشيک روی مترجم: محمد ولی الله ولی نخست وزیر هند نارندرا مودی مذاکراتی را ازطریق کنفرانس ویدیویی با سروزیران ایالت‌ها و معاونان فرماندار قلمروهای تحت حکومت مرکزی برای مورد بحث و بررسی قراردادن وضعیت روبه‌ظهور مابعد بازگشایی اول و طرح‌ها بخاطر جلوگیری از گسترش بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ بعمل آورد. این ششمین مذاکرۀ نخست وزیر مودی با سروزیران ایالت‌های این کشور بوده. مذاکرات قبلی در تاریخ‌های ۲۰م مارس، ۲م آوریل، ۱۱م آوریل، ۲۷م آوریل و ۱۱م مه بعمل آمده بودند نخست وزیر نارندرا مودی اظهار داشت که تصامیم بروقت برای مبارزه با این بیماری همه‌گیر در جلوگیری از گسترش آن در این کشور موثر به‌اثبات رسیده. او گفت که هنگامیکه ما به‌پس می‌نگریم، مردم به‌یاد خواهند آورد که ما مثالی را برای فدرالیسم همکارانه به‌جهان نشان داده‌ایم نخست وزیر هند گفت که ما برای حفظ زندگانی هرکدام کس سعی نموده‌ایم. او اکیداً گفت که بازگشایی همۀ مدهای ترابری اکنون بعمل آمده است، صدها هزار نفر از کارگران مهاجر به‌روستاهای‌شان برگشته‌اند، هزارها نفر از هندیان از کشورهای خارجی به‌میهن برگردانده شدند و ح

نويسنده: رتن سالدی مترجم: محمد ولی الله ولی مجلس مردم نپال موسوم به‌پراتینیدی سبا لایحۀ ترمیم قانون اساسی برای تغییر نقشۀ سیاسی و قلمروی آنکشور را در تاریخ ۱۳ ژوئن ۲۰۲۰ به‌تصویب رساند که عده‌ای از قسمت‌های سرزمین هند در بخش پیتورگره واقع در ایالت اوتراکند را بعنوان قلمرو نپال نشان می‌دهد مباحثه‌ای راجع به‌این لایحه قبلاً سریعانه بعمل آمده و سرانجام یک قطعنامه در پارلمان نپال اتخاذ گردید. نقشۀ جدید نپال که توسط کابینۀ آنکشور در تاریخ ۱۸ ماه مه به‌تصویب رسانده شده بود، منطقۀ کالاپانی، لیمیپیادورا و لیپولک را بعنوان قلمرو نپال نشان می‌دهد. نواحی مذکور تحت کنترل اداری بخش پیتورگره ایالت اوتراکند همیشه جزولاینفک سرزمین هند بوده‌اند. این ناحیه که مشتمل بر اراضی حدوداً ۳۵۰ کیلومتر مربع است، حایز اهمیت استراتژیکی برای هند می‌باشد و مسیر عمده‌ای برای مسافرت زائرین به‌کایلاش ماناساروار است. این مسیر بعلاوۀ آمد و شد زائرین نیز بعنوان مسیر تجاری مابین هند و تبت بکاربرده می‌شود. این به‌نزدیکی نقطۀ اتصال هند، نپال و منطقۀ خودمختار تبت چین قراردارد هند این اقدام نپال را بعنوان تخلف‌ورزی از تفاهمی ما

نويسنده: دکتر ليکها اس چاکرابورتی مترجم: محمد ولی الله ولی نخست وزیر هند نارندرا مودی درحین خطاب گشایشی به۹۵مین جلسۀ کامل اتاق بازرگانی هند گفت که هرکدام بحران فرصت‌ها را به‌ما فراهم می‌سازد. ما حتماً بایستی این فرصت‌ها را برای آتمانیربر بارت یعنی متکی بخود ساختن هند بشناسیم. او اکیداً گفت که ما در وسط بحران تغییر آب و هوا، دُچار یک بحران بهداشتی بزرگ یعنی بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ شده‌ایم اقتصاد هند فعلاً در مد کنترل و سرکردگی قراردارد. نخست وزیر مودی نیاز بردن این کشور به‌مد اتصال و حرکت را تحت فشار گذاشت. ما تابحال منتظر روش کار مفصل این اعلامیه‌ها هستیم. لزومی دارد که هند مسیرهای محافظ کار را ترک نماید و برای بوجود آوردن یک زنجیر تهیۀ داخلی جهانی رقابت‌جویانه آمادگی نماید. این نیازمند تصامیم جسورانه سرمایه‌گذاری است. افزایش دادن سرمایه‌گذاری عمومی برای جلب نمودن سرمایه‌گذاری شرکتی خصوصی اقتضای وقت است نخست وزیر هند بر اصلاحاتی برای ایجاد نقدینگی در شرکت‌های خرد، کوچک و متوسط و شرکت‌های دارایی غیربانکی فشار وارد آورد. بستۀ اقتصادی که در چند مرحله توسط وزیر دارایی هند اعلام گردیده، نی

نويسنده: کاوشيک روی مترجم: محمد ولی الله ولی پاکستان دُچار تاثیر دو چالش یعنی بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ و پریشانی اقتصادی است. این درخلال بیماری همه‌گیر ویروس کرونا یکی از بدترین مراحل برای آنکشور است. اگرچه پاکستان بعلت شرایط تحمیل شده از صندوق پول بین‌المللی از قبل مواجه با بحران شدید اقتصادی بوده هنگامیکه آن بستۀ تقویت مالی شش میلیارد دلار آمریکایی را واگذار نموده بود. پاکستان در بودجۀ سال گذشته، کسر مالی ابتدایی ۰.۶ درصد تولید ناخالص داخلی را مورد هدف قرارداده بود. این گمان می‌رفت که ازطریق اقدامات سیاستی بسیج مالیات برای ازبین بردن فعالیت‌ها، تدارکات ویژۀ مهمی و بهبودی گردآوری مالیات تقویت یابد پاکستان مکرراً برای ایجاد مالیاتی سعی نموده است. بستۀ نجاتی صندوق پول بین‌المللی برای بهبودی وضعیت مالی عمومی و کاهش وام عمومی ازطریق اصلاحات سیستم مالیاتی آنکشور بوده. صندوق پول بین‌المللی با فراهمی قسط اول بستۀ نجاتی ابراز نموده بود که یک طرح بازیابی هزینه‌ای در بخش‌های انرژی پاکستان و شرکت‌های دولتی در کاهش دادن کسر مالی آنکشور کمک خواهد کرد که منابع دولت پاکستان را خالی نموده. اگرچه این

نويسنده: پرفسور شانکاری سوندارارمن مترجم: محمد ولی الله ولی هند و استرالیا کنفرانس سران مجازی دوجانبه اول تابحال خود را در وسط قرنطینه‌ها و ممنوعیت مسافرتی بعلت بیماری همه‌گیر ویروس کرونا در سراسر جهان تشکیل داد. این کنفرانس سران مجازی در عوض دو بازدید واقعی تشکیل یافته که قرار بود، برای تحکیم مجدد پیوندهای دوجانبه در ژانویه ۲۰۲۰ و مه ۲۰۲۰ برگزار شود. این کنفرانس مجازی بعلت ممنوعیت حرکت فیزیکی در اثر شیوع کووید-۱۹ مابین هند و استرالیا تشکیل یافت توسعه و تحکیم پیوندهای دوجانبه مابین این دو کشور و بردن آن به‌سطح شراکت استراتژیکی جامع، تمرکز توجۀ این کنفرانس سران بوده. هردو کشور در دوران این کنفرانس ۹ قرارداد را به‌امضا رساندند که شامل پیوندهای اقتصادی و امنیتی است. این دو کشور بسطح اقتصادی دارای مناسبات تجاری محکم با تجارت دوجانبه حدوداً سی میلیارد دلار آمریکایی‌اند. چنانکه هند یک پارچگی اقتصادی‌اش را در سراسر هند و پاسفیک توسعه و تحکیم داده است، استرالیا اکنون هشتمین بزرگترین شریک تجاری هند می‌باشد نخست وزیر هند نارندرا مودی برای مقابله با چالش‌های ایجادشده از کووید-۱۹ بر نیاز روش کار

نويسنده: جی سرينيواسن مترجم: محمد ولی الله ولی هند با اصلاحاتِ ساختاری بیشتری بزودی قوّۀ حرکتِ آنی رشدش را دوباره بدست خواهد آورد که جهت و جریانِ این کشور را با بخشِ خصوصی بعنوان یک شریک در این سفر عُمران برای فایق آمدن بر چالش‌های ایجادشده از کووید-۱۹ دگرگون خواهد ساخت. این پیامِ سودمندِ نخست وزیر نارندرا مودی ازطریقِ یک کنفرانسِ ویدیویی به ۱۲۵مین اجلاسیۀ کنفدراسیونِ سالانۀ صنایعِ هندی در دهلی بوده. نخست وزیر مودی به‌مالکانِ صنایع هند اطمینان داد که ما بطور حتمی نیروی حرکتِ آنی رشدش را دوباره بدست خواهیم آورد نخست وزیرِ هند با اظهار اطمینان به‌شرکت‌داران دُچارِ مصائب اکیداً گفت که اعتماد و اطمینانِ محکمش به‌صلاحیت و مدیریتِ بحرانِ این کشور، نبوغ و فنّاوری گوناگونِ هند، استعدادِ ابداع و نوآوری، کار پرزحمتِ کشاورزانِ ملت و عوامل مهمِ اقتصاد یعنی شرکت‌های خرد، کوچک و متوسط، شعاع امید را بوجود می‌آورند که هند بزودی به‌مسیرِ رشدش برخواهد گشت. با بخش شرکت‌های خرد، کوچک و متوسط که سی درصد تولیدِ ناخالصِ هند را تشکیل می‌دهند، وضاحتِ اخیر در تعریفش، خاتمۀ مزایدۀ بین‌المللی بر

مترجم و گوينده: شمس شيروانی هموطنانِ عزیزم سلام برنامۀ سخنِ دل ما نیز از تاثیرِ ویروسِ کُرونا بی‌متاثر نمانده است. دفعۀ گذشته هنگامیکه ازطریقِ من کی بات، با شما گفتگو نمودم، خدماتِ راه آهن مسافربری، اتوبوس‌ها و پروازها به ایست کامل درآمده بودند. امّا این بار بسیاری‌ها ازسرگرفته شدند، ترن‌های ویژۀ کارگر موسم به‌شرامیک عملی گشته‌اند، نیز ترن‌های دیگری ویژه آغاز شدند. نیز پروازها با احتیاطِ کامل ازسرگرفتند، همچنین صنایع نیز به وضعیتِ عادّی برمی‌گردد، بنابراین یک قسمتِ عمدۀ اقتصادِ بازگشائی می‌شود. امّا تحتِ شرایطِ مذکور ما باید بیشتر هوشیار و محتاط بمانیم. چه بسا آن فاصلۀ الزامی دو یاردی باشد، زدنِ ماسک روی چهره، یا ماندن در داخلِ خانه تا حدّامکان باشد، نباید بی‌احتیاطی از سوی ما در رعایت این شرایط تعلّق گیرد نبرد علیه کُرونا در سرتاسرِ کشور بطور دستِ جمعی با شدت و جدّیتِ تمام ادامه دارد. ما هنگامیکه بر روی جهان می‌نگریم، وسعتِ تجربۀ دست آوردهای مردمِ هند را درک می‌کنیم. جمعیتِ خود کشورِ ما از اغلبِ کشورها چندین برابر است و بنابراین چالش‌های که کشورِ ما با آن روبرو است ن