Posts

Showing posts from August, 2019

سردرگمی پاکستان

نویسنده: جی ال کول جلالی مترجم: شمس شیروانی پاکستان برسرِموضعش درقبال ایالتِ جامو وکشمیرهند گرفتارشده است. ازبدو اینکه هند مادۀ ۳۷۰ قانون اساسی هند را الغا کرده و موقعیت ویژه‌ای را به آن ایالت اعطاء نموده، پاکستان درصدد بین المللی سازی آن مسئله است. اسلام آباد حتی به شایع جنگ پرداخته است. اما وی به برانگیزیدن واکنشها از سوی جوامع بین المللی بخصوص متحدان قدرتمندش در خاورمیانه و آسیای باختری موفق نگردید. آن برای اولین باریست که امت اسلامی برسرِ مسئله کشمیر فصیحانه ساکت مانده و برخی از کشورهای موثر اقدام هند را بعنوان امور داخلی دهلی نو قلمداد نموده اند. فقط ترکیه و مالزی به سوگواری های پاکستان گوش شنوا دادند. کوالالامپور که از سوی اظهارات ذاکر نائیک یک فراری هندی در قبال جامعه مالزی دچار واکنش شدید شده بود، نفقط آن فراری را ممنوع اعلام نمود بلکه دولتِ محمد مهاتیر هیچ نوع اظهار نظریه‌ای درقبال جامو وکشمیر را ارایه ننمود.  با مواجه شدن با یک لطمه دیگری از سوی شورای امنیت سازمان ملل، جای که دستگاه سازمان ملل از ترفند چین و پاکستان موافقت ننمود، اینک پاکستان به خشن گویی پ

هند وروسیه در جهت زمینه‌های جدید همکاری کار می کنند

نویسنده: دکتر میناسینگ روی مترجم: محمودعالم ملک مصمم است که هند و روسیه روابط دوجانبه‌ای خود را درخلال دورۀ دوم نخست وزیر نارندرا مودی به ارتفاع‌های جدید تر ببرند. او دراجلاس سالیانه پنجمین فورم اقتصادی شرقی بعنوان مهمان عمده و دربیستمین کنفرانس دوجانبه سالیانه مابین این دوکشور از چهارم الی ششم ماه سپتامبر سال ۲۰۱۹ در ولادی وستوک شرکت خواهد جست. فرصت‌های تازه‌ای برای شمولیت‌های جدید همکاری و تقویت مجدد به مشارکت ویژه وامتیازی موجوده استراتژیکی مابین این دوکشور اکتشاف نموده شوند.  روسیه یکی از کشورهای اول بوده که از الغای مادۀ ۳۷۰ قانون اساسی حسن استقبال کرد. مسکو این را موسوم به یک قضیۀ داخلی نموده و از موفقیت هند دریک عدۀ فورم‌های متعدد جهانی حمایت نمود.  پیوش گویل وزیر بازرگانی هند همراه با چهار وزیر در اوایل ماه جاری برای مورد مذاکره قرار دادن پیشنهاد مشارکتی مابین ایالات هند و ایالتهای شرق دور روسیه با یوری توتنف معاون نخست وزیر جمهوریه روسیه و نمایندۀ رئیس جمهور در بخش فدرالی شرقی دور از ولادی وستوک بازدید نمود. هند خاور دور روسیه را بعنوان ارجحیتی بخاطر توسعه

ملاقات نخست وزیر نارندرا مودی با پریزیدنت ترامپ در گروه-۷

نویسنده: دکتر استوتی بانرجی مترجم: دکتر احمد علی نخست وزیر نارندرا مودی توسط رئیس جمهور فرانسه امانویل ماکرون به‌عنوان یک مهمان ویژه‌ای در کنفرانس سران گروه-۷ در بیاریتز فرانسه دعوت شده چون هند راجع به‌عدّه‌ای از موضوعات از قبیل پایداری قرارداد هسته‌ای ایران و مبارزه با تغییر آب و هوا با فرانسه توافق نظر دارد. این در حاشیۀ این کنفرانس سران بوده که نخست وزیر هند و رئیس جمهور آمریکا ترامپ با یکدیگر ملاقات نمودند. هردو رهبر در دوران این ملاقات موضوعات تجاری و اقتصادی را مورد بحث و بررسی قراردادند. این بطور ویژه‌ای مهم است که رئیس جمهور آمریکا بیان نموده که دهلی‌نو از برچسب داده شده توسط سازمان تجارت جهانی سود می‌برد و هند تعرفه‌های عالی را بر فراورده‌هایی از آمریکا تحمیل نموده است. آمریکا برای مقابله با این تعصّب تعرفه‌ها را بر واردات فولاد از هند تحمیل نموده و دسترسی ترجیحی برای فراورده‌های هندی را ازبین برد. هند نیز تعرفه‌های تلافی جویانه را بر ۲۸ فراورده صادراتی از آمریکا در ماه ژوئن ۲۰۱۹ تحمیل نموده. هردو رهبر راجع به‌طور و طروق توسعۀ روابط استراتژیکی نیز گفتگو نمو

کشمکش‌های تجاری ژاپن و کرۀ جنوبی

نویسنده: تیتلی باسو مترجم: محمود عالم ملک ژاپن و کرۀ جنوبی دو اقتصاد عمدۀ آسیای جنوبی دُچار تنش‌های تجاری‌اند. ژاپن با نشان دادن نگرانی‌های امنیتِ ملِّی پیشگیری‌های تجاری را ازطریق سخت‌تر نمودن کنترل صادراتی سه مادّۀ شیمیایی ازجمله هیدروژن، گاز فلورید، پولیمائید فلوریدی و موانع عکس قابل استفاده در صنعت تکنولوژی عالی تحمیل نموده است. ژاپن نگرانی خود را دربارۀ استفاده نهایی از آن مواد شیمیایی بیان نموده است که ممکن است کاربردهای نظامی نیز داشته باشد. توکیو بقرار گزارشی نگرانی خود را برسرِ اجرای قیودات شورای امنیت سازمان ملل دربارۀ کرۀ جنوبی و رعایت از نظم کنترل صادرات بین‌المللی مربوط به‌مواد حسّاس اظهار داشته است. علاوه براین، ژاپن کره جنوبی را از "لیستِ سفید" ترجیحی شرکای تجاری معتمد از طریق رسیدگی سخت‌تر بیش از ۱۱۰۰ جنس مهم خارج نموده است. در صورت تداوم تشدید این پیشگیری‌ها این ممکن است بر زنجیرۀ تهیّۀ جهانی سوء تاثیر بگذارد. شرکت‌های برجستۀ کرۀ جنوبی بعنوان یک تهیّه‌کنندۀ کلیدی مواد شیمیایی منحصر بر ژاپن‌اند که در رابطه با تولید چیپ‌ها و صفحات نمایش برش مه

اجلاسیۀ سران گروۀ ۷

نویسنده: آسوک موکرجی مترجم: شمس شیروانی اجلاسیه‌های سران گروۀ ۷ توسطِ فرانسه در سال ۱۹۷۵ برای فراهمی یک سکوی انعطاف‌پذیر به‌رهبران بزرگترین هفت کشور اقتصادی پیشرفته جهان بخاطر بحث و بررسی مسایل فشارآور بین‌المللی راه اندازی شده بود. با توسعه دادن مباحثاتِ مذکور برای شمولیت کشورهای کلیدی، خارج از گروۀ ۷ در زمینه‌های مهم، تاثیر مباحثات گروۀ ۷ می‌تواند نفوذ جهانی بهمراه داشته باشد. در سال ۱۹۸۷، اجلاسیۀ سران گروۀ ۷ به‌میزبانی فرانسه، یک گروۀ ویژه اقدام مالی جهت خنثی‌سازی پول‌شویی و تامین مالی تروریسم دایرکرده بود. در سالهای اخیر، هند بعنوان عضو گروۀ ویژۀ اقدام مالی بطور فعالانه تلاشی جهت اجرای همکاری بین‌المللی از طریق سکوی مذکور در خنثی‌سازی تامین مالی تروریسم حمایت شدۀ پاکستان براه انداخته است. دعوت به‌نارندرا مودی نخست وزیر هند برای شرکت در اجلاسیۀ سران گروۀ ۷ برگذار شده در بیاریتز فرانسه، به‌عنوان یک "شریک ویژۀ بیاریتز" با تمایل فرانسه برای شامل کردن هند بعنوان یک "دموکراسی عمده" بخاطر مبارزه علیه هرنوع نابرابری بطور موثر، مشروع و لمس‌پذیر تحریک شده

بازدید نخست وزیر هند از امارات متحدۀ عرب و بحرین باعث تجدید نیرو به‌مناسبت دوجانبه‌ای می‌گردد

نویسنده: دکتر محمد مدثر قمر مترجم: شمس شیروانی نارندرا مودی نخست وزیر هند در آخر هفتۀ گذشته فرصتی را جهت بازدید از امارات متحدۀ عرب و بحرین بدست آورد. آن سومین بازدیدش از امارات متحدۀ عرب در چهار سال و اولین نوع بازدید از بحرین از سوی یک نخست وزیر هند محسوب می‌شود. بازدیدهای مذکور بر نزدیکی روبه‌رشد هند با کشورهای خلیج عرب می‌باشد. نخست وزیر هند در امارات متحدۀ عرب با ولی‌عهد ابوظبی، محمد بن زاید آل نهیان ملاقات کرد و مسایل مهم دوجانبه‌ای، منطقه‌ای و بین‌المللی مورد علاقه متقابله را بحث و بررسی نمود. او نیز والاترین جایزۀ غیرنظامی امارات متحده عرب بنام "جایزۀ زاید" را که به‌او در آوریل ۲۰۱۹ بپاس سهم مودی جهت تحکیم مناسبات دوجانبه‌ای میان هند و امارات متحدۀ عرب و بخاطر رهبری برجسته‌ای او اعطا شده بود دریافت کرد. نخست وزیر هند نیز کارت اعتباری "روپَی" را در امارات متحدۀ عرب راه اندازی کرد که اولین کشوری در آسیای باختری و سومین بعد از سینگاپور و بوتان می‌باشد که وجوه از طریق کارت بومی هندی قابل پرداخت خواهد بود. یک تفاهم‌نامه جهت پذیرفتن روپَی میان شرکت

من کی بات" برنامۀ سخنِ دلِ نخست وزیرهند نارندرا مودی "

قسط سوّم       مترجمین: محمد ولی الله ولی و دکتر احمد علی گوینده: محمد ولی الله ولی هموطنانِ عزیز من! سلام  کشور ما در حال حاضر از یک‌طرف از موسم باران لذّت می‌برد و از طرفِ دیگر فستیوال‌ها و جشن‌ها در هرگوشه و کنارِهند تا دیوالی یعنی جشن چراغان همین‌طور ادامه می‌یابند و شاید نیاکانِ ما، نظمِ چرخۀ فصلی و چرخۀ اقتصادی و زندگانی اجتماعی را بخوبی همین‌طور ترتیب داده‌اند تا به‌هیچ وضع، هیچ‌وقت سُستی در جامعه وجود نداشته باشد. ما در روزهای گذشته، چندین فستیوال را جشن گرفتیم. دیروز سالروز تولّد لُرد کریشنا در سراسر هند برگذار شده. کسی می‌تواند راجع به‌چگونگیِ شخصیت لُرد کریشنا تصوّر بکند که با گذشت هزارها سال هم هر فستیوال با جدّت و انگیزۀ جدید و قوّۀ جدید فرا می‌رسد و زندگی دارای سابقۀ هزارها سال، آنطوری که برای حلّ مسایل مثالی می‌گردد و مورد سرچشمۀ الهام قرار می‌گیرد، هرکس می‌تواند در زندگی لُرد کریشنا حل مسایل کنونی خود را بجوید. باوجود اینچنین قدرت، او گاهی محو معاشقه و گاهی میان ماده‌گاوها و پرورش‌کنندگان آنها بازی می‌کرد و گاهی به ‌نی‌نوازی می‌پرداخت. این شخصیت

بازدید رئیس جمهور زامبیا از هند روابط و زامبیا را تحکیم می‌نماید

نویسنده: دکتر نویدتا رای مترجم: دکتر احمد علی آقای ایدگار چاگوا لونگو، رئیس جمهور زامبیا به‌دعوت پریزیدنت رامنات کوویند از هند بازدید نموده. این اوّلین بازدید به‌سطح رئیس کشور از زامبیا پس از تشکیل حکومت جدید و اوّلین بازدید رسمی پریزیدنت لونگو از هند بوده. آخرین بار یک رئیس جمهور زامبیا ۱۶ سال قبل، از هند دیدار نموده هنگامی که موانا واسا در آوریل سال ۲۰۰۳ از هند بازدید نموده بود. این بازدید در پرتو سیاست دسترسی هند به‌آفریقا خیلی حایز اهمیت بوده، که شاهد ۳۲ بازدید رهبران سیاسی هند از کشورهای آفریقایی و ۳۵ بازدید رهبران آفریقایی از هند، بدنبال سوّمین روند کنفرانس سرآن فورم هند و آفریقا بوده. علاوه براین، این بازدید بعنوان یک بازدید متقابل در ظرف تقریباً ۱۶ ماه پس از بازدید رسمی پریزیدنت رامنات کوویند از زامبیا در سال ۲۰۱۸ بوده. این بازدید یک فرصت مهمّی برای رسیدگی پیشرفت تمام جنبه‌های روابط دوجانبه بود. مشخصات برجستۀ بازدید رئیس جمهور زامبیا از هند عبارت بوده از استقبال رسمی در کاخ ریاست جمهوری، دیداری از راجگات، ملاقات با رئیس جمهور و مذاکرات به‌سطح هیئت نمایندگی با

مناسبات هند وفرانسه ترفیع می یابد

نویسنده: پرفسور امُّوسلما باوا مترجم: شمس شیروانی بازدید نارندرا مودی نخست وزیرهند از فرانسه در هفته جاری روابط دوجانبه ای و تشریک استراتژیکی ۲۰ سال قدیمی امضاء شده درسال ۱۹۹۸ میان هردو کشور تحکیم یافته است. در پرتوی تحولات سیاسی در جامو وکشمیر، نظربه اینکه فرانسه آن مسئله را یک مورد داخلی هند می دانست و از هند در مشورتهای درِبسته شورای امنیت سازمان ملل پشتی بانی نموده، دهلی نو یک تقویت عمده ای را بدست آورده است.  نخست وزیر اصرار ورزید که روابط هند وفرانسه مبنی بر بناهای محکم، " آزادی، برابری و اخوت" و چندین دهه های همکاری قوی، استوار است. هردو طرف از نقشه عملی ترفیع بیشتری تشریک استراتژیکی تائید نمودند و بعضی از زمینه های کلیدی شناسایی شده، شامل توسعه مهارت، هواپیمایی کشوری، تکنولوژی اطلاع رسانی وفضا بوده است. مودی تاکید برآن داشت که همکاری دفاعی یک "ستون قوی" روابط بوده و از تحویل اولین محموله هواپیماهای رافایل به هند در سپتامبر استقبال نمود. حین تاکید بر تشریک مساعی بهتری، هردو رهبر خواهان رفع چالشهای جهانی مانند تروریسم و رادیکالیسم شدند و برای پهن

هند و نپال روابط دوجانبه‌شان را به‌اوج اعتلای نوین می‌برند

نویسنده: رتّان سالدی مترجم: دکتر احمد علی آخرین پنجمین اجلاس کمیسیون مشترک هند و نپال در کاتماندو، تمام جنبه‌های روابط دوجانبه را با تمرکز توجۀ ویژه‌ای به‌ارتباط، مشارکت اقتصادی، تجارت، ترانزیت، نیروی برق، منابع آب و فرهنگ و تعلیم و تربیت مورد رسیدگی قرار داده است. این اجلاس به‌ریاست مشترک وزیران امورخارجۀ دو کشور صورت گرفته. وزیر امورخارجۀ هند دکتر سبرامنیم جایشانکار از داکا پس از مذاکرات سودمند با رهبران بنگلادش راجع به‌موارد مورد علاقۀ دوجانبه‌ای و موضوعات منطقه‌ای، عازم کاتماندو شد. دکتر جایشانکار جلوتر از اجلاس این کمیسیون مشترک با نخست وزیر نپال کِ پی شرما اولی ملاقات نمود. این اوّلین بازدید به‌سطح عالی یک وزیرِ هند از نپال پس از روی کارآیی مجدّد نخست وزیر نارندرا مودی در سال جاری بود. یک بیانیۀ صادره از طرف وزارت امورجارجۀ نپال حاکی است که این کمیسیون مشترک برسرِ تحرّک بوجود آمدۀ تمام جنبه‌های روابط نپال و هند بدنبال تبادل دید و بازدیدهای به‌سطح عالی در دو سال گذشته بود. نخست وزیری اولی در آوریل سال گذشته بدنبال دو بازدید متوالی نخست وزیر مودی از نپال در ماه مه و ا

دسترسی هند به‌کشورهای بالتیک

نویسنده: راجورشی روی مترجم: دکتر احمد علی در یک سنگِ میل کلیدی در روابطِ هند با کشورهای حوزۀ بالتیک، نایب رئیس جمهور هند ام ونکیاه نایدو از استونیا، لاتویا و لیتوانی بازدید نموده. این عالی‌ترین سطح ارتباط دپلماتیک هند با کشورهای بالتیک بوده. آقای نایدو گذشته از ملاقات با دستگاه رهبری برجسته‌شان، ریاست جلسات فورم بازرگانی را بعهده داشته، با جامعۀ هندی تعاملی نموده و یادداشت‌های تفاهم متعدّد را برای همکاری در زمینه‌های کشاورزی، امنیت سائبر، مدیریت الکترونیکی و تعلیم و تربیت به‌امضا رساند. نایب رئیس جمهور هند به‌کنفرانس میسیون استونیا نیز خطاب نمود. یک درونمایۀ کلیدی این تعاملات تکرار روابط تمدّنی منطقه‌ای هند با سانسکریت، یوگا و آیورویدا بوده که وجدان ملّی کشورهای بالتیک را تحت‌الشعاع قرار داده است. این روابط ازلحاظ تاریخی در تحکیم روابط صمیمانۀ دوجانبه کمک نموده و مظهر روحیۀ حقیقی "جهان یک خانواده است" می‌باشد. این قابلِ توجّه است که در این همۀ سه کشور بالتیک کرسی‌های هندی وجود دارند. نایب رئیس جمهور هند به‌لزوم استقرار روابط فراتر از شهرهای پایتخت با دیداری از دوّمین

اولین بازدید وزیر امورخارجۀ هند از بنگلادش

نویسنده: دیپانکار چاکرابورتی مترجم: شمس شیروانی اولین بازدید دکتر جایشانکار وزیر امورخارجۀ هند از بنگلادش بیشتر به‌عنوان ملاقات حسن نیستی جهت تقدیم دعوتنامه نخست وزیر مودی به‌خانم شیخ حسینه همتای بنگلادشی‌اش برای بازدید رسمی به‌هند در اولین هفته ماه اکتبر بوده است، آن در یک مقطع مناسبات روبه‌بهبودِ دوجانبه‌ای بین دو کشور همسایه بعمل آمد. ملاقات وزیر امورخارجۀ هند با نخست وزیر بنگلادش سودمند بوده است. آن به‌منظور آماده‌سازی زمینه‌ای برای ملاقات اکتبر میان شیخ حسینه و نخست وزیر هند صورت گرفته است. دکتر شانکار دعوتنامه را از سوی نخست وزیر مودی به‌شیخ حسینه دوران ملاقاتی در "گانو بابان" که اقامتگاه رسمی او می‌باشد تحویل نمود. خانم حسینه برای دعوتنامه از مودی ابراز تشکّر و قدردانی نمود. وزیر هندی گفت که دهلی‌نو منتظر بازدید او در ماه اکتبر برمی‌باشد. وزارت خارجۀ هند حاکی است که هردو دکتر جایشانکار و شیخ حسینه مذاکرات سودمندی را برگذار نمودند که طیِ آن منافع متقابله بحث و بررسی شدند. جایشانکار که یک دیپلماتیک سابق بوده قبلاً بعنوان معاون وزیرخارجۀ هند از

پاکستان در شورای امنیت سازمان ملل منزوی شد

نویسنده: رانجیت کومار مترجم: محمد ولی الله تلاشهای پاکستان برای جهانی سازی قضیه کشمیر یکباردیگر در برانگیختن حتی تنها واکنش ناچیز و خفیف کاملاً ناکام گردیده. چین بدستور پاکستان باصطلاح دوست همیشگی اش متقاضی تشکیل یک جلسه فوری همۀ پانزده عضو شورای امنیت سازمان ملل شده بود. این جلسه محض شاهد نگرانی چین برسرِ اقدام هند درباره کشمیر گردیده درجائیکه نیروهای عمده دیگر به پاکستان مشورت دادند که آن کشور وضعیت کشمیر را بطور دوجانبه ای با هند مورد مذاکراه قرار بدهد. بعد از الغای شرایط مادۀ ۳۷۰ قانون اساسی هندِ مربوط به ایالت جامو وکشمیر هند، خواب پاکستان پرت شده است. این اقدام هند موقف پاکستان درباره کشمیر را خنثی ساخته است. هند آن اقداماتی را که در رابطه با جامو وکشمیر بعمل آورده بعنوان امورداخلی اش توصیف نموده، این نیز مورد توجه حکومت ایالات متحده قرار گرفته است. روسیه با قلمداد نمودن این اقدام هند، آن را در حدود قانون اساسی هند دانست و از هردو هند و پاکستان خواستار شده که این قضیه را از طریق مذاکرات سیاسی و دیپلماتیکی دوجانبه ای به حل و فصل برسانند. شورای امنیت سازمان ملل حتی کوشش

بازدید نخست وزیرهند از بوتان با دستورکار توسعه روابط دوجانبه ای

نویسنده: دکترنیهار آر نایک مترجم: شمس شیروانی نارندرا مودی نخست وزیرهند بدعوت دکتر لوتی تشرینگ نخست وزیر بوتان یک بازدید رسمی دوروزه ای را از تیمپو بعمل آورد. یک هیئت سطح عالی با او همراهی نمود. آن اولین بازدید رسمی مودی از بوتان بعد از بعهده گرفتن زمام امور برای دور دومی و دومین بازدید از آن کشور در ظرف پنج سال گذشته بوده است. بعد از بدست گرفتن زمام امور برای دومین بار متواتر، نخست وزیر هند از جزایر مالدیو و سریلانکا بازدید کرده است. این سه بازدید از کشورهای همجوار نشان دهنده آن است که هند توجه تجدیدی را به سیاست "مقدم همسایه" خود می دهد.  بازدید از بوتان هنگامی بعمل آمد که هند درسطح بین المللی بخاطر خنثی ساختن تلاش پاکستان جهت بین المللی سازی مسئله جامو وکشمیر دچار سرگرمی های شدید بوده است. قبلاً بوتان تصمیم هند برای لغو امتیاز ویژه به جامو وکشمیر را ستوده آن را یک گام شجاع، جسور و آینده نگر خواند. وی شناسایی نمود که آن بطورکامل یک مورد داخلی هند بوده است.  بوتان، بانظر به روابط ویژه با هند اولویت بالایی را به بازدید مذکور قایل شده است. مودی توسط همتای خود

صلح دریمن امکان پذیر نیست

نویسنده: دکتر لاکشمی پریا مترجم: دکتراحمدعلی دریک تحول جالب رویداد یمن شاهد یک کمی امید صلح در هفته جاری بوده چون رئیس جنبش جدایی گرای یمن آمادگی اش را برای شرکت در مذاکرات صلح تحت میانجیگری عربستان سعودی پس از کودتای عدن بوده. نیروهای جدایی گرای جنوبی مورد حمایت امارات متحده عربی یمن در یک نبرد سنگین کاخ ریاست جمهوری را در عدن تحت تصرف خود درآورده بودند که منجر به هلاکت چهل نفر و جراحت به بیشتر از ۲۶۰ نفر گردیده. رهبر جدایی گرا ایداروس ال زبیدی گفت که این خشونت ناشی از سوء قصد نیروهای عبد ربه منصور هادی به رهبران جنبش حوثی و کوشش از بین بردن آنها بوده. این اعلان در دنبال حملات هوایی عربستان سعودی بر مواضع شورای موقتی جنوبی در شهر عدن شده. امارات متحده عربی و عربستان سعودی از گروههای طرفدار دولت خواستار شده که مذاکرات را درهفته آینده برای حل و فصل نمودن تنش اخیر درعدن انجام بدهند. ریشه های این نبرد ناشی از انتقال سیاسی بدنبال شورش بهارعرب بوده که علی عبدالله صالح را وادار به تحویل اقتدار به نایبش هادی درسال ۲۰۱۱ میلادی نموده. دولت هادی در سراسر دوره حکومتش مواجه با حل وفصل نمو

سرزنش پاکستان توسطِ کشورهای خلیج

نویسنده: کوشیک روی مترجم: شمس شیروانی پاکستان حمایتِ متوقّع را از سوی کشورهای خلیج عرب دریافت نکرد. آنها اغلباً نسبت به‌لغو مادّۀ ۳۷۰ قانونِ اساسی توسطِ هند و اعلام موقعیت قلمروی حکومتِ مرکزی به‌جامو و کشمیر و لدّاخ بی‌حرکت ماندند. واکنش صامتِ مذکور به‌علّتِ قد و قامتِ روبه‌رشد هند بعنوان یک کشورِ باثبات و رسیده بوده است. به‌اضافۀ آن هند دارای مناسبات استراتژیکی نزدیک، تقریباً با تمام کشورهای خلیج می‌باشد. هند تجارتِ سالانه به‌ارزش بیش از یکصد میلیارد دلار آمریکایی را با آنها معامله می‌کند که وی را بعنوان یکی از ارزشمندترین شرکای اقتصادی شبه جزیرۀ عرب می‌سازد. عربستان سعودی، قدرتمندترین کشورِاسلامیِ جهان فقط به‌رعایت خویش‌تن‌داری برسرِ اقدام هند تقاضا نموده است. سایر کشورهای مهم مانند کویت، قطر، بحرین و عمّان هیچ بیانیه‌ای را در این خصوص صادر نکرده‌اند. اماراتِ متّحدۀ عرب این تصمیم را یک "مورد داخلیِ هند" تلقّی نموده است. آن حایز اهمیتِ فوق زیادی می‌باشد. آن علامتی از آن است که ابوظبی مسئلۀ مذکور را کمرنگ جلوه داده است. درحالیکه اماراتِ متّحدۀ عرب در گذشتۀ ا

سخنرانی روزِ استقلال نخست وزیر انعکاسی از رویای هند نوین

نویسنده: شانکار کومار مترجم: شمس شیروانی اوّلین سخنرانی نارندرا مودی نخست وزیر هند به‌مناسبتِ روزِ استقلال طی دوّمین دور زمامش برای ابلاغ یک پیام قوی سیاسی و اجتماعی به‌ملّت بیش از ۱۳۰ میلیارد نفر کشور به‌انداز بی‌کران پرنفوذ بود. درحقیقت برای اوّلین بار در تاریخ سیاسی هند، یک نخست وزیر، روز استقلال را جهت ابراز نگرانی‌هایش راجع به‌انفجار جمعیت و تاثیر منفی‌اش بر مسیر توسعه و عمران کشور انتخاب نموده است. برحسبِ گزارش سازمانِ ملل، هند در سال ۲۰۲۷ با سبقت بردن برچین پرجمعیت‌ترین کشوری در جهان خواهد گشت. این انفجار جمعیت، در صورتی که نادیده گرفته شود، می‌تواند بر علیه تلاشهای برای بیرون کشیدن میلیون‌ها نفر از فقر و نفی سودهای هزینه‌گذاری برای بهبودی بیشتری جامع فقیر گردد. دولت دارای هدف فراهم نمودن سوخت تمیز آشبزی به‌هر خانوار مستراح، برق، مسکن، فراهم نمودن آبِ تمیز آشامیدنی و مراتبت بهداشتی می‌باشد. فراهمی این نوع کالاها و خدمات به‌مردم فقیر دُچار ضرر و زیان خواهد گشت در صورتی که گرایش جاری جمعیت ادامه یابد. درحالیکه کنترل جمعیت رو برسد اقتضای زمان است، امّا چیزی که نباید بفرامو

تقاضای باوضوح رئیس جمهورهند برای یک هند نوین

نویسنده: پروفسور شیواجی سرکار مترجم: دکتراحمدعلی رئیس جمهور محترم هند رامنات کوویند درخطابه اش به ملت در آستانه هفتاد وسومین سالروز استقلال هند گفت که، هند هفتاد ودو سال را بعنوان یک کشور آزاد در یک لحظه بسیار ویژه ای به تکمیل برساند. ما درظرف چند هفته از اکنون در تاریخ دوم اکتبر ۱۵۰مین سالگرد تولد پدرملت ماهاتما گاندی، شمع هدایت تلاشهای موفقیت آمیز ما برای آزادی کشور ما و جد وجهد مداوم برای اصلاح جامعه از همۀ عدم مساوات را جشن می گیریم. رئیس جمهور گفت که هند معاصر که درآن ماهاتما گاندی می زیست وکار می کرد خیلی متفاوت است. باوجود آن ماهاتما گاندی خیلی حایز اهمیت است. هنگامیکه ما برنامه های رفاهی را برای هم میهنان محروم و خانواده ها طراحی و ارایه می نماییم، هنگامیکه ما جویای مهار نمودن نیروی خورشیدی بعنوان انرژی تجدید پذیر می شویم، ما فلسفۀ گاندی را بمعرض اجرا می گذاریم. آقای کوویند گفت که امسال همچنین مظهر ۵۵۰مین سالگرد بزرگترین، عاقلترین و با نفوذ ترین هندیان هر زمان، گرونانک دیو جی نیز می باشد. او بنیان گذار مذهب سیک بوده اما تکریم و تعظیم که او با آن برخوردار بوده فراتر از برادران

بازدید وزیر امورخارجۀ هند از چین برای تحکیم مناسبات

نویسنده: دکتر روپا ناراین داس مترجم: محمود عالم ملک در یک دسترسی دیپلماتیک مهمّ به‌چین، اس جای‌شانکار وزیر امورخارجۀ هند برای شرکت در جلسۀ میکانیسم سطح عالی مربوط به‌تبادلات فرهنگی و مردم به‌مردم از پکن یک بازدید رسمی را بعمل آورد. هدف این بازدید اصلاً برای تهیّۀ زمینه‌ای برای بازدید آیندۀ رئیس جمهور چین شی جین پینگ از هند در اواخر سال جاری برای دورۀ دوّم جلسۀ غیررسمی نوع "ووهان" با نخست وزیر نارندرا مودی بود. طرفین همچنین ۷۰مین سالروز روابط دیپلماتیک را برگزار می‌نمایند. تصویب قانونی در پارلمان هند مربوط به‌جامو و کشمیر نیز در مباحثات مابین دو وزیر خارجه مطرح گردید. جای‌شانکار با وانگ چی‌شان نایب رئیس جمهور چین مذاکراتی را انجام داد. طرفین راجع به‌وضع جهانی روبه‌ظهور و توازن مجدّد بزرگتری که فراز هند و چین را بعنوان قدرت‌های بزرگ منطقه و جهانی در تعادل رو به‌ظهور منعکس گردید. اگرچه این اوّلین بازدیدِ وزیر امورخارجۀ هند از چین بوده که قبلاً او یک سفیر اسبق در چین بود، چین یک کشور مانوس برای جای‌شانکار می‌باشد. وی مباحثات مفصّل و سازنده‌ای را با همپایۀ چی