ميراث غنی فرهنگی کشمير
نويسنده: اشوک هاندو مترجم: شمس شيروانی کشمیر تاج هند، یکی از شایسته‌ترین مثال فرهنگ مرکب است که جریان‌های مختلف فکر از نسل‌های زیادی همزیستگی داشتند و بر سنن یکدیگر ارزشی می‌نهایند. آن یک ترکیب حقیقی فلسفه‌های متعددی است که از هندوایسم، بودایی و اسلام تحت تاثیر گذاشته شده است که منتهی به‌کشمیریت گرائیده است. ماهیت این فلسفه در همبستگی مسالمت‌آمیز، اخوت و هماهنگی نفهته است تا ظهور اسلام در قرن چهاردهم، کشمیر تحت تاب و تاثیر هندوایسم و بودایی بود. اما بعد از آن تحت تاثیر اسلام قرارگرفت. اما جریانات مذکور مذهبی، روحانیت و طرز فکر هیچ‌وقت متخاصم نبوده بلکه متمم یکدیگر بودند. بنابراین اگر روحانیت هندویی وجود داشت، نهضت صوفی یعنی سنت تصوف اسلامی نیز رونق یافت. شاعره عظیم تصوف بنام لالیشوری معروف به‌لال دید روحانیت را ازطریق ”واخ“ یعنی شاعری تبلیغ می‌کرد. او یک پلی میان عهد مابعد و ماقبل اسلام بود که زمام را به‌معاصر شیخ نورالدین نورانی معروف به‌نُند ریشی واگذار کرد. آنها شاعران مقدس بودند که به همردیف‌سازی جریانات مختلف برای بهبودی بشریت اشاعت می‌کردند. لال دید اولین شاعره بود