قسط هفتم

مترجمین: دکتراحمد علی وشمس شیروانی

گوینده: شمس شیروانی

هموطنان عزیزم، سلام. لحظه تودیعی سال ۲۰۱۹ فرا رسیده است! محض درظرف سه روز نفقط سال ۲۰۱۹ از ما خدا حافظی خواهد کرد، بلکه ما خود را بیک سال جدید ویک دهه نو وارد می‌کنیم که سومین دهه قرن جاری ۲۱ میلادی می‌باشد! من صمیمانه‌ترین تبریکات خود را بتمام هم میهنان خود بفرا رسیدن سال ۲۰۲۰میلادی تقدیم می‌کنم. یک موردی برای فرا رسیدن دهه حتمی است و آن اینکه وی سهم فعال افراد متولد شده در قرن ۲۱ در پیشرفت کشور مشاهده خواهد کرد. آنها افرادی اند که رشد می‌کنند و مسایل چشمگیر این قرن را درک می‌کنند. تعداد این نوع مردم جوانسال بی شمار می‌باشد. و بهم رفته می‌توان گفت که یک اصطلاح عام برای این نوع نسل؛ نسل رسانه اجتماعی؛ نامیده شده است. 

همه ما تجربه می‌کنیم که این نسل با استعداد فوق عالی برخوردار است. وی بر رویای انجام دادن یک نوع کارنو که متفاوت باشد کامران می‌شود. وی دارای یک مجموعۀ عقاید خود می‌باشد و جالب اینکه درخصوص هند، بقول خودم، آنها از سیستم ستایش می‌کنند. نفقط آن، آنها پیگیری آن سیستم را ترجیح می‌دهند. و درصورتیکه آن سیستم بطور مناسب ازعهده خود برنه آید، آنها نا آرام می‌شوند وحتی با شهامت خودِ سیستم را زیر سوال می‌آورند! من این جنبه را بعنوان یک فال نیک می‌پندارم. نیز می‌توان اینجا با یقین گفت که نسل جوانِ کشور ازهرنوع هرج ومرج متنفر است. آنها هرنوع عاملِ فاقد مدیریت وبی ثباتی را حقیر می‌شمارند؛ ازهرنوع شکلِ خویش و قوم پرستی، نژادپرستی، طرفداری یا تبعیض جنسی تنفر می‌کنند. زمانی اتفاق می افتد وقتیکه ما آنها را در فرودگاهی ویا تالار سینما مشاهده می‌کنیم؛ اگر کسی در صدد شکستن صف باشد، اولین کس که واکنش پرصدایی را بلند کند این نوع جوانان است. و ما مشاهده کردیم که درصورتِ وقوع این نوع رویداد، افراد جوان موجود برمحل ویدیویی ازآن را برتلفن‌های همراه تهیه می‌کنند و آن بلا فاصله شیوع می‌یابد! و مقصر فوری عواقب آن را درک می‌کند. بنابرین نسل جدید ما یک تجسم، یک پرتوی نظام جدید و سیستم جدید، از عصر نوین و فکر نو تعلق دارد. امروز هند با اشتیاق منتظر توقعات این نسل می‌باشد. آنها افرادی هستند که کشور را به‌ارتفاعات عالی‌تر بالا خواهند برد. سوامی ویویکاناندجی خاطر نشان ساخت که "من برنسل جوان، نسل مدرن اعتقاد دارم واز میان آنها، فعالیون من ظهور خواهند کرد. عطف به‌جوانان نامبرده اظهار نظر کرد که ارزش جوانان را نمی‌توان نه مشخص و نه توصیف نمود! دورِجوانی ارزشمندترین مرحله زندگی یک نفر می‌باشد. زندگی و آینده شما بطور کامل بر طرز استفاده سالهایی جوانی تان منحصر می‌باشد. مطابق ویویکاناندجی، افراد جوان کسانی هستند که سرشار از توانایی و پویایی باشند و دارای قدرت داخل شدن بیک مرحله تغییر باشند. من اعتقاد راسخ دارم که برای هند، این دهه نفقط راجع به‌توسعه و پیشرفت جوانان خواهد بود بلکه آن نیز پیشرفت کشور را به‌اثبات می‌رساند و توانایی دست جمعی آنها را مهار خواهد ساخت. این نسل یک نقش عمده‌ای را در مدرنیزه سازی هند ایفاء خواهد کرد؛ و من هیچ شک وتردیدی از این اعتقاد ندارم. بمناسبت سالروز تولد ویویکاناند در۱۲ ژانویه، بعنوان روز ملی جوانان، هرنفر جوانسال باید نسبت به‌این مسئولیت فکری کند و برای دهه مذکور عزمی از خود ببندد.

هموطنان محترم، بسیاری از شماها از صخرۀ کانیاکوماری جائی که سوامی ویویکاناندجی وارد حالت مراقبه روحانیِ آنتاردهیان شده بود، آگاه باشید. آن صخرۀ یادبودی۵۰ سال وجود خود را تکمیل می‌کند. از پنج دهه اخیرآن یک مکان افتخار برای هند بوده است کانیاکوماری یک جاذبۀ خصوصی را بسطح ملی و جهانی تراوش کرده است. برای هرکسِ مایل به‌تجربۀ ضمیرِ روحانی پر از افتخارملی، آن بیک مرکز زیارت و یک معبد اعتقاد مبدل شده است. یادبود سوامی جی بطور الهام بخش یک حسِّ مباهات ملی میان مردم را علی الرقم فرقه، سن و قشر القاء نموده است. آن راهی را برای درک و تقلید آن شعار درخدمت فقیرترین فقرا نشان داده است. هرکس که از آن محل بازدید کند، طبیعاً یک موج خروشان انرژی درونی، یک حس مثبت وعزم بسهم گذاشتن چیزی برای کشور را تجربه می‌کند. 

اخیراً درارتباط با۵۰ سال، رئیس جمهور محترم ما از آن صخرۀ یادبود بازدیدی بعمل آورد. نیز جای خوشحالی است که معاون ریاست جمهوری ما از فستیوال صحرا برگزار شده در رَنِّ کَچ درایالت گجرات برای مراسم گشایشی دیدن نمود. وقتیکه جناب رئیس جمهور و معاون ریاست جمهوری محترم ما از آن نوع مقاصد مهم گردشگری در هند بازدید می‌کنند، آن هم وطنان ما را حتماً الهام می‌بخشد. من از شماها نیز برای مسافرت و بازدید این چنین اماکن تقاضا می‌کنم.

هموطنان محترم، همه ما در دانشکده‌ها، دانشگاهها ومدارس بی‌شمار تحصیلات را بدست می‌آوریم. اما بعد ازسپری کردن آن گردهم‌آیی فارغ التحصیلان، مناسبات خوش آیند زیاد می‌باشد. درهرنوع گردهم‌آیی فارغ التحصیلان، آنها یک جا جمع می‌شوند و خاطرات پرجوانی خود را بسهم می‌گذارند و به‌۱۰ یا ۲۰ ویا حتی ۲۵ سال عقب می‌روند. دربعضی اوقات این نوع گردهم آیی‌ها بیک رویداد جاذبۀ بخصوص مبدل می‌شوند که قابل مشاهده است و آن نیز مهم می‌باشد که توجه هم میهنان ما را جلب می‌کند. دراصل یک گردهم آیی فارغ‌التحصیلان فرصتی است برای دوستان قدیمی تا باهم بیایند، خاطرات خود را تجدید کنند که بدون شک لحظات پرازخوشی وشادی می‌باشند. اما همراه با آن، اگر این اجتماع مشتمل بریک مقصد سهیم، یک عزم ویک ارتباط احساساتی باشد، آن باعث رنگ اضافی به‌آن رویداد می‌شود. شما مشاهده کرده باشید که گروه‌های فارغ التحصیلان عموماً چیزی را به‌مدارس خود بسهم می‌گذارند. بعضی‌ها سامانه‌های کامپیوتری را ترتیب می‌دهند، دیگران یک کتابخانه بهتری و بعضی دیگر به‌تعمیر و ترمیم دستگاه آب آشامیدنی و یا به‌ساختن یک اطاق درس جدیدی می‌پردازند. حتی بعضی‌ها به‌فراهم نمودن مجتمع‌های ورزشی پرداخته اند. از هرنوع، آن یک احساس نشاطِ درونی را برای انجام خدمتی به‌محلی که زندگی آنها را شکل داده به‌آنها می‌دهد که هرکس آن را احساس می‌کند وهم باید احساس کند. اما امروز من می‌خواهم یک مناسبت بخصوصی را جلوی تان عرضه ‌کنم. اخیراً من بیک داستان رسانه‌ای درقبال مرکز بهداشتی بایراوگانج دربخش غرب چامپارن در ایالت بیهار برخورد نمودم. آن یک نوع احساس خوبی بوده که خودم را نتوانستم از شریک کردن آن با شماها جلوگیری کنم. دراین مرکز بهداشتی بایراوگانج هزاران نفر از روستاهای همجوار برای کسب چک‌آپ مجانی آنجا گردهم آمدند. شکی نیست شما ازآن تعجب نکنید و شاید بگوئید که آن مهم نیست؟ آن چیز نوی را ندارد. مردم آنجا بطور معمول جمع شده باشند! نه اصلاً آنطور نبود. چیزهای زیاد نو با آن ارتباط داشت. آن یک برنامه دولتی نبوده، و نه حتی آن یک ابتکار عمل دولتی بود. آن اقدامی بوده که بعنوان قسمتی از یک گردهم ‌آیی فارغ التحصیلان از سوی دانشجویان سابق یک دبیرستان کِ آرِ محلی ترتیب داده شده بود. و آنها آن را سانکلپ ۹۵ نامیده بودند. سانکلپ ۹۵ یعنی عزم بعهده گرفته شده توسط دانش آموزان دبیرستان گروه سال ۱۹۹۵. دراصل دانشجویان این گروه یک گردهم آیی فارغ التحصیلان را ترتیب دادند و بفکر پرداختن بیک کار متفاوتی شدند. تحت آن، دانشجویان سابق برای انجام کاری برای جامعه عزم گرفتند و به‌عهده گرفتن مسئولیت در زمینه بیداری در سلامتی عمومی تصمیم نمودند. دانشکده پزشکی دولتی بِتیاه و بیمارستانهایی زیادی نیز تحت نظارت سانکلپ ۹۵ به‌این کمپین پیوستند و بدنبال آن یک تحرک کامل با تمرکز بر سلامتی مردم عموم براه انداخته شد. این بنیاد سانکلپ ۹۵ برای فراهم نمودن آزمایشات طبی مجانی، توزیع داروهای مجانی و یا محض تبلیغ بیداری، برای هرکس بعنوان یک راهنمای درخشان در آمد. ما اکثراً می‌گوئیم که هرزمانی که هر شهروند کشور یک گامی را بجلو برمی‌دارد، ملت ما ۱۳۰۰ میلیون گام را بجلو برمی‌دارد! و هنگامیکه این نوع موارد در جامعه برای اولین بار مشاهده می‌شود، پس هرکس به‌وجد می‌آید، احساس اطمینان می‌کند و با احساس انجام دادن کاری در زندگی انگیزش را بدست می‌آورد! از یک سو، در بِتیاه در بیهار، یک گروه فارغ التحصیلان یک وظیفه ارایه دادن مراقبت سلامتی بعهده گرفت و از سوی دیگر بعضی‌ها در پهولپور درایالت اوتار پرادش، سراسر منطقه را با سختی‌های خود الهام بخشیدند. 

این زنان به‌اثبات رساندند که درصورتیکه عزمی بایک روحیۀ حقیقی همبستگی اتخاذ شود، هیچ چیزی نمی‌تواند شرایط را از تغییر شدن به‌بهتری جلوگیری نماید. تاچندی پیش، این زنان پهولپور با محدودیت های پولی و فقر دچار اختلال بودند، اما آنها یک عزم انجام دادن کاری برای خانواده و جامعه خود بعهده گرفتند. این زنان با یک سازمان کمک بخودِ زنانِ کادیپور متحد شدند و برای یادگرفتن مهارت تولید دم‌پائی‌ها به‌آنها پیوستند و بنابرین نفقط اینکه توانستند خارِدرماندگی را ازپای خود درآرند بلکه باخود‌کفا شدن نیز توانستند از خانواده‌های خودشان پشتی‌بانی کنند. با کمک ماموریت معاش روستایی یک کارخانه تولید دم‌پایی‌ها نیز اینجا دایر شد که دم‌پائی‌ها با کمک ماشین‌های مدرن تولید می‌شوند. 

من بخصوص پلیس محلی و خانواده‌های شان را تبریک می‌گویم که این زنانِ کارآفرینان را با خریدن دمپائی‌ها برای خود و خانواده‌های شان تولید شده توسط آن زنان، تشویق کرده اند. امروز بعلت عزم راسخ این زنان، نفقط او ضاع مالی خانواده‌های شان مستحکم گشته، بلکه معیار زندگی شان نیز بهبود یافته است. هرگاهی که راجع به‌پرسونلهای پلیس پهولپور یا خانواده‌های شان می‌شنوم، یادآوری می‌کنم که من در ۱۵ اوت از باروهای قلعه سرخ از مردم تقاضا کرده بودم که برای خریدن تولیدات داخلی ارجحیت دهند؛ امروز بار دیگر پیشنهاد می‌کنیم که ایا می‌توان محصولات محلی را ترویج کرد؟ آیا می‌توان آنها را در خریداری خودمان ترجیح داد؟ آیا می‌توان محصولات محلی را با معیار و وقار زندگی خود مرتبط ساخت؟ آیا ما می‌توانیم وسیله خوشحالی هم وطنان خود با این روحیه باشیم؟

دوستان، ماهاتما گاندی این روحیه داخلی و محلی را بعنوان یک چراغ منور کردن زندگی میلیونها نفر وحتی همراه آوردن خوشحالی در زندگی فقیرترین فقرا می‌پنداشت. یک صد سال قبل، گاندی جی یک جنبش عظیم عمومی را جهت ترویج محصولات هندی بعنوان یکی از اهداف خود براه انداخته بود. آن راهی بود که از سوی گاندی جی بسوی خودکفایی رهنمایی شده بود. هندی که ما با آزادی نفس می‌کشیم توسط میلیونها نفر پسر و دختران آزاد شده که از شکنجه‌ها وسرسختی‌های بی‌شمار دچار شده بودند و حتی بسیاری‌ها جان خود را نثار کردند. دستیابی آزادی که ما بطور کامل از آن برخورداریم مدیون قربانی و ریاضت مردم لاتعداد است. ما بندرت اسامی آین افراد لاتعداد رامی دانیم که ایثار گری عالی را برای کشور انجام دادند و برای سرسختی‌های ناقابل بیان تقبل نمودند. بعضی از آنها را می‌دانیم، اما دیگران برای ما همیشه بی‌نام خواهند ماند. تمام آنها فداکاری کردند و آن رویا را در قلبهای خود پرورانیدند که ازآن هندِ آزاد بوده بخاطرخوشحالی و نشوونما وهند آزاد. 

هموطنان عزیز، آیا می‌توانیم تعهد ببندیم که تا سال ۲۰۲۲ هنگامیکه ما ۷۵ سال استقلال را بدست آریم، ماحداقل برای ۲ یا ۳ سال برای خریدن محصولات محلی مصمم باشیم. و برآن تاکید ورزیم؟ محصولات ساخت هند، تولید شده از دستهای هم شهریان ما، دارای بوی عرق هموطنان ما، آیا نمی‌توانیم برای خرید این نوع کالا عزم کرد؟ من برای زمان طولانی از آن حمایت نمی‌کنم، فقط تا سال ۲۰۲۲، تا زمان تکیمل شدن ۷۵ سال استقلال. واین کار نباید توسط دولت انجام گیرد، بلکه بجای آن، مردم جوانسال باید در اماکن مختلف بجلو آیند، سازمانهای کوچکی را تشکیل دهند، مردم را تشویق نمایند، توضیح دهند و تصمیم بگیرند- که "بیائید ما فقط محصولات ساخت محلی را خریداری می‌کنیم، محصولاتی که دارای بوی عرق هم وطنان ما باشد. وآن یک لحظه پیروزمندی هند آزاد ما خواهد بود. چه خوب اگر آنها رویای ما برای پیشرفت ما باشند!

هموطنان گرامی‌ام، جای بسیار اهمیتی برای ما است که شهروندان کشور ما خودکفا شوند و زندگی خود را با وقار سپری کنند. می‌خواهم یکی از این چنین ابتکاری را که توجه من را جلب کرده درمیان بگذارم و آن برنامه حمایت جامو و کشمیر و لداخ است. برنامه حمایت دراصل با توسعه مهارت وشغل و کار مرتبط می‌باشد. دراین برنامه نوجوانان و جوانسالان میان سن ۱۵ الی ۳۵ سال، ساکنان جامو وکشمیر که تحصیلات شان بعلتی نتوانست تکمیل یابد، و مدارس و دانشکده‌های خود را جا گذاشتند، مرتبط می‌باشند. 

هم وطنان عزیز من، باعث مسرت تان خواهد بود بدانید که تحت حمایت این برنامه درظرف دوسال گذشته، ۱۸ هزار نفر جوانسال در هفت تجارت مختلف آموزش داده شده‌اند. ازجمله آنها، حدوداً ۵ هزار نفر در یک جایی یا دیگری مشغولِ کاراند و بسیاری‌ها بسوی شغل خودی رسیده‌اند. این داستانهایی موفقیت زندگی که تحت برنامه حمایت زندگی آنها را تغییر داده واقعاً بر دل می‌نشنید.

پروین فاطمه بدنبال دریافت ارتفاع کار در یک واحد لباس سازی در تیروپور ایالت تامیل‌نادو به‌مقام ناظر و هماهنگ کننده دست یافته است. تا یک سال قبل او در یک روستای کوچکیِ کارگیل زندگی می‌کرد. در حال حاضر زندگی‌اش دُچار یک تحول عمده شده. او اعتماد را بدست آورده خودکفا گشته و نیز فرصتی را جهت خوشحالی برای کل خانوادۀ خود همراه آورده است! همانند پروین فاطمه برنامۀ حمایت، سرنوشت سایر دختران و ساکنین منطقۀ له- لدّاخ را تغییر کرده است و تمام آنها امروز در همان شرکتی در تامیل‌نادو مشغول کارند. همچنین برنامه حمایت باعث خوشحالی فیض احمد از بخش دودا گشته است. فیض امتحان دیپلوم را در سال 2012 سپری کرده امّا بعلت بیماری نتوانست تحصیلات خود را ادامه بدهد. فیض برای دو سال با بیماری قلبی دست وپنجه نرم کرد. درضمن یکی از برادرش و یک خواهر نیز درگذشتند. از یک نوع خانواده‌اش به‌آزمایش و سرسختی‌ها مواجه شده بود! نهایتاً او توسط برنامۀ حمایت یاری شد. او آموزش را در خدماتِ تکنولوژی اطلاع‌رسانی تحت لوای برنامۀ حمایت دریافت کرد و امروز در پنجاب مشغول کار می‌باشد.

تحصیلاتِ لیسانس فیاض احمد که او بطور همزمان با آموزش خود تحت برنامۀ حمایت دریافت کرده نیز بپایۀ تکمیلی می‌باشد. او اخیراً برای به‌اشتراک گذاشتن خاطرات خود در یک برنامه حمایت دعوت شده بود. فیاض حین حکایت داستانِ خود چشمهایش را اشک آور ساخت. همچنین، راقب الرحمان از آننتناگ نتوانست تحصیلات خود را بعلت مشکلات مالی تکمیل کند. روزی راقب ازطریق یک اردوگاه بسیجی در بلوک خود راجع به‌برنامه حمایت مطلع شد. راقب بلافاصله خود را در رشته تیم خورده فروشی ثبت نام کرد. واما امروز بعد از تکمیل آموزش و تربیت، او دریک مرکز شرکتی مشغول کار است. مثالهای زیادی از جوانان ماهر وجود داردند که الگوی تحول در جامو وکشمیر گشته اند که کمک درخوری را از ماموریت حمایت دریافت نمودند. برنامه حمایت یک مثال کامل یک تشریک مساعی عظیمی میان دولت وشرکای آموزش، شرکتهای فراهم کننده شغل و مردم جامو وکشمیر می‌باشد. این برنامه یک اعتماد بوجود آمده جدیدی را به‌جوانان در جامو وکشمیر بخشیده است و آنها را یک راهی بجلو نشان داده است.

هموطنان عزیزم، ما در تاریخ ۲۶ ماه جاری شاهد آخرین کسوف این دهه شدیم. احتمالاً این کسوف ریپون را بر آن داشته تا در این مورد یک اظهار نظر جالب را بر وب‌سایت Mygov Portal نماید. او می‌نویسد که سلام آقا، اسمِ من ریپون است. من به‌قسمت شمال شرقی این کشور تعلق دارم و فعلاً در جنوبِ هند کار می‌کنم. من می‌خواهم در این مورد چیزی با شما درمیان بگذارم. من بیاد دارم که ما بعلت آسمان شفاف در منطقۀ ما با همه، ستارگان را باهم در آسمان می‌بینیم. من با دیدار این ستارگان لذّت می‌برم. اکنون من یک حرفه‌گر شاغل هستم و بعلت گرفتاری‌های روزانه‌ام قادر به‌یافتن فرصتی برای اینچنین فعالیت‌ها نیستم. آیا شما می‌توانید دراین مورد در برنامه‌تان بخصوص دربارۀ اینکه چطور می‌توان ستاره‌شناسی را درمیان جوانان رواج داد، صحبت نمایید.

هم‌میهنانِ عزیز من، من توصیه‌های فراوان را دریافت نموده‌ام امّا به‌نظرِ من این توصیه خیلی بی‌مانند می‌باشد. بخصوص اشتیاق جوانان به‌من فرصتی فراهم نموده تا دربارۀ علوم صحبت بکنم. امّا این موضوع هیچ وقت مورد بررسی قرار نگرفته چون کسوف در تاریخ ۲۶ ماه جاری روی داده، شما ممکن است به‌این موضوع علاقمند باشید. مانند هم‌میهنان عزیز خود، بخصوص جوانان، من نیز مشتاق مشاهدۀ کسوف در تاریخ ۲۶ دسامبر بودم. امّا متاسفانه در آن روز بعلت مه غلیظ بر آسمان در دهلی من نتوانستم از مشاهدۀ آن لذّت ببرم. اگرچه من موفق به‌دیدنِ عکس‌های زیبای کسوف شدم که درکوزی‌کود و بعضی از قسمت‌های دیگر هند هویدا بود. خورشید بصورت یک حلقۀ درخشان به‌نظر می‌رسید. من در آن روز به‌فرصتی دست یافتم تا با بعضی از متخصصین در این زمینه گفتگو بکنم و آنها به‌من گفتند که علتش این می‌باشد که ماه خیلی فراتر از زمین قراردارد و اینطور این قادر به‌آن نیست که خورشید را کاملاً به‌پوشاند. ازاینرو یک شکل مانند حلقه‌ای تشکیل یافته است. این کسوف یک آفتاب‌گرفتگی مانند حلقه‌ایست و بعنوان واله‌گرهن یا کندل‌گرهن قلمداد شده است. این کسوف به‌ما یادآوری می‌کند که ما به‌فضا مسافرت می‌کنیم درحالیکه به‌زمین بسرمی‌بریم. خورشید، ماه و سیّاره‌ها و کواکبِ دیگر در فضا می‌چرخند. بعلّت سایۀ ماه، ما انواع متعدّد کسوف را می‌بینیم. دوستان عزیز، هند دارای یک تاریخ قدیم و باشکوه ستاره‌شناسی می‌باشد. ارتباطِ ما با ستارگان درخشان در آسمان باندازۀ تمدّن ما قدامت دارد. بسیاری از شما ممکن است آشنایی داشته باشید که جاهای متعدد در هند رصدخانه‌های باشکوه دیدنی وجود دارند و این رصدخانه‌ها دارای رابطۀ عمیق با ستاره‌شناسی می‌باشند. چه کسی است که دربارۀ نبوغ و استعداد عالی آریا بت عظیم اطّلاع نداشته باشد.

او در دوران زندگانی حرفه‌ای‌اش بطور مشروح دربارۀ کسوف‌ها و همچنین خسوف‌ها اظهار نظر نموده است و در این مورد از نقطۀ نظر هم‌فیلسوفانه و هم‌ریاضی توضیح داده است. او ازلحاظ ریاضی نحوۀ ارزیابی حجم سایۀ زمین را توصیف نموده است. او دربارۀ محاسبه و مدّت جریان خسوف اطّلاعات دقیق را فراهم نموده است. شاگردانش مانند باسکرا، برای پیشبرد این روحیۀ رسیدگی و دانش، سخت زحمت کشیده‌اند. دراواخر قرن چهاردهم و پانزدهم مادهوی روستای سنگم در کرالا حساب جامعه و فاضله را برای محاسبۀ موقعیت ستاره‌ها در کائنات بکاربرد. آسمان هنگامِ شب کنجکاوی را باندازۀ فراوان افزود. این یک منبع مهم برای ریاضی‌دانان و علوم‌دانان بود. من چند سال قبل کتابی بعنوان تکنیک‌ها و مسافرت‌های جهت‌یابی کتچی ما قبل زمان را افتتاح نموده بودم. این کتاب از یک لحاظ یک دفتر خاطرات روزانۀ مالام می‌باشد. مالام یک جهت‌یاب بوده و آنچه که بطور یک حرفه‌گرِآزموده آن را به‌یک دفتر خاطرات روزانه‌اش ثبت نمود. حتّی در دورۀ مدرن نیز همان جلدهای کتاب مالام بعنوان یک مجموعۀ نسخۀ خطّی قدیم گجراتی وجود دارند. این تکنولوژی، جهت‌یابی قدیم را توصیف می‌نماید و جلدهای کتاب مالام پیاپی از آسمان، ستارگان، سرعت رفتار ستارگان تذکّر می‌دهند و بطور وضوح نشان می‌دهند که چطور جهتِ سفرهای دریایی با کمکِ ستارگان تعیین می‌شود. این ستارگان هستند که به‌ما بسوی مقصد خود راهنمایی می‌کنند.

هم‌میهنانِ عزیزم، هند در زمینۀ ستاره‌شناسی خیلی پیشرفت نموده است، و ما در این زمینه ابتکارهای راهگشا را بعمل آورده‌ایم. ما یک تلسکوپِ اندازه‌گیری موج بزرگ را در نزدیکی پونه داریم. علاوه برآن درکودایی کانال، اوداماندالا، گوروشیکهار و هانلی لدّاخ نیز دوربین‌های نیرومند وجود دارند. در سال ۲۰۱۶ من با نخست وزیر آنوقت بلژیک یک دوربین نوری دیواستال 3.6 متری را در نانیتال افتتاح نموده بودم. این بعنوان بزرگترین دوربین آسیایی محسوب می‌شود. سازمان تحقیقات فضایی هند ایسرو یک ماهوارۀ وابسته به‌ستاره‌ شناسی را موسوم به‌آستروسات دارد. سازمان تحقیقات فضایی هند قصد دارد ماهواره‌ای را موسوم به‌آدِیتّیا، برای بررسی خورشید به‌فضا پرتاب نماید. اگرچه دانش قدیمِ ما در ستاره‌شناسی یا دستاوردهای مدرنِ ما در این زمینه باشد، ما باید برای درک نمودنِ آنها سخت بکوشیم و راجع به‌آن احساس فخر و مباهات نماییم. در حال حاضر، علوم‌دانان جوانسالِ ما نه تنها آرزوی بزرگی را برای دانستن تاریخِ علمی‌شان نشان می‌دهند بلکه عزم راسخ را برای اطلاعاتی دربارۀ ستاره‌شناسی آینده دارند. افلاک‌نماها درکشورِما بعلاوه افزایش تفهیم آسمان شبانگاهی، از مردم برای دیدار ازستارگان بعنوان عادت‌شان تشویق می‌نمایند. بسیاری از مردم، دوربین‌های غیرحرفه‌ای را بر بالکن‌ها یا تراس‌ها نصب می‌نمایند. ستاره‌بینی می‌تواند از اُردوگاه‌های روستایی و خوشگذرانی‌های روستایی تشویق نماید. بسیاری از دبیرستان‌ها و دانشکده‌ها وجود دارند که باشگاه‌های ستاره‌شناسی را تشکیل می‌دهند و از اینچنین اقدامات باید تشویق بشود.

هم‌میهنان عزیزم، ما پارلمان ما را بعنوان یک معبد دموکراسی محسوب می‌نماییم. در حال حاضر من می‌خواهم با فخر و مباهات تذکّر بدهم که وکلای مجلس که شما آنها را برگزیده‌اید، همۀ سابقه‌های ۶۰ سال گذشته را شکسته‌اند. در شش ماه گذشته هردو اجلاس 17مین لوک سبا خیلی سودمند بوده‌اند. نیروی تولید لوک سبا به‌سطح ۱۱۴ درصد قراردارد درحالیکه نیروی راجیا سبا به‌سطح ۹۴ درصد قراردارد. و قبل از آن در اجلاس بودجه این دارای نیروی تولید ۱۳۵ درصد بود. اغلب اجلاس پارلمان تا اواخرِشب جریان داشته. من این را تذکّر می‌دهم چون همۀ وکلای مجلس برای آن سزاوار تبریک و تهنیت می‌باشند. وکلای مجلس که شما آنها را منتخب نموده‌اید همۀ سوابق ۶۰ سال گذشته را شکسته‌اند و همۀ دستاوردهای باندازۀ کافی‌شان بنوبۀ خود نیروی دموکراسیِ هند و اعتقاد در دموکراسی را نشان می‌دهند. من می‌خواهم به‌همۀ رؤسای مجلس، همۀ احزاب سیاسی و اعضای پارلمان برای نقش فعال‌ شان در این زمینه تبریک بگویم.

هم‌میهنان عزیزم، حرکت خورشید، ماه و زمین نه تنها کسوف‌ها را تعیین می‌کند بلکه چیزهای متعدّد دیگر وابسته به‌آن را نیز مشخّص می‌نماید. ما همه می‌دانیم که براساس حرکت خورشید، فستیوال‌های متعدّد در نیمۀ ماه ژانویه در سراسر کشور برگزار خواهند شد. مردم از پنجاب تا تامیل‌نادو، از گجرات تا آسام فستیوال متعدّد را جشن خواهند گرفت. مَکر سنکرانتی و اتّرایان با جنب و جوش فراوان در ماه ژانویه برگزار می‌شوند. آنها بعنوان یک سمبول انرژی بشمار می‌روند. دراین دوران، ما شاهد جشن‌گیری لوهری در پنجاب، پونگل در تامیل‌نادو و ماگ‌بیهو در آسام خواهیم بود. این فستیوال‌ها با سعادت کشاورزان و محصولات‌شان یک رابطۀ صمیمانه را دارند. این فستیوال‌ها اتّحاد و تنوّع هند را به‌ما یاد می‌دهند. هم‌میهنان این افتخار را داشته که آخرین روز پونگل را بعنوان سالروز تولّد تیروولّووار را جشن بگیرند. این روز به‌‌نویسنده و فیلسوف و مردِ روحانی بزرگ تیروولّووار و زندگانی‌اش تعلق دارد.

هم‌میهنان عزیز، این آخرین قسطِ "من کی بات" یعنی سخنِ دل در سال ۲۰۱۹ می‌باشد. ما بار دیگر در سال ۲۰۲۰ ملاقات خواهیم کرد. بگذارید ما در سال جدید، در دهۀ جدید، با عزایم راسخ جدید، انرژی جدید، جنب و جوش جدید و تاب و توانایی جدید بجلو برویم. بیایید ما عزم راسخ خود را بتکمیل برسانیم. ما بایستی به‌جلو برویم، به‌دستاوردهای فراوان دست‌یابیم و کشور را به‌اوج اعتلای جدید برسانیم. بیایید ما در اقدامات، استعدادها و عزم راسخِ ۱۳۰۰ میلیون نفر از هموطنان اعتقاد فراوان را نشان بدهیم و بیایید به‌جلو برویم.

با تشکر و آرزوهای نیک فراوان.