ملاقات غیررسمی رهبران بریکس دراوساکا

نویسنده: پادام سینگ

مترجم: شمس شیروانی

رؤسای کشورها ودولت‌های برازیل، فدراسیون روسیه، هند، چین و آفریقای جنوبی، تشکیل دهنده گروه بریکس، درحواشی اجلاسیه سران گروه 20 در اوساکای ژاپن ملاقات نمودند. نخست وزیر هند نارندرا مودی، ژائیربولسونارو رئیس جمهور برازیل، ولادیمیرپوتین رئیس جمهور روسیه، شی جین پینگ رئیس جمهور چین و سیریل رامافوسا رئیس جمهور آفریقای جنوبی ژاپن را برای بعهده داشتن ریاست گروه 20 تبریک گفتند واز ارجحیت‌های برگزیده شده توسط ژاپن که شامل تجارت، علوم، تکنولوژی و نوآوری، زیربنایی، تغییر آب وهوا، پوشش بهداشتِ سراسری، جمعیت های روبه سالخوردگی و توسعه دوام پذیر بوده، ستایش نمودند. 

رهبران بریکس احساس برآن داشتند که رشدِ اقتصادِ جهان ظاهراً روبه تثبیت گرائیده و بالعموم تا اواخر سال جاری و در 2020 یک رونق معتدلی خواهد داشت. اما تحکیم رشد بعلت تنشهای روبه افزون تجارتی و سیاستِ جغرافیایی، فراریت قیمت کالاها، رشد همه گیر نابرابر وناکافی و اوضاع سخت تر مالی که برخطر آن می افزاید بسیارنا به سامان مانده است. بریکس براهمیت محیط مساعدِ اقتصاد جهانی برای رشد تحمل پذیر تجارت بین المللی تاکید ورزید. 

کشورهای بریکس محرک عمده رشد جهانی دردهه گذشته بوده است و درحال حاضر مشتمل بریک سوم بازدۀ جهانی می باشد. طرح و آمارها اشاره برآن می کنند که بریکس مداوماً تشکیل دهنده بیش ازنصف رشد اقتصادی جهان تا سرتاسر 2030 خواهد بود. اجرای مداوم، اصلاحات ساختاری بالقوۀ رشد بریکس را ترفیع خواهد بخشید. گسترش متعادل تجارت میان اعضای بریکس نیز بیشتر به تحکیم جریانات تجارتِ بین المللی سهم خواهد گذاشت. 

رهبری بریکس از اهمیت بازارِ آزاد، جهندگی اقتصادِ قوی تری، تثبیت مالی، سیاستهای طراحی شده وهمآهنگی شدۀ خوب اقتصاد کلان، تشریک همکاری دولتی و خصوصی تصدیق نموده است. بریکس متعهد به تجارت بین المللی شفاف، غیرتبعیضی، آزاد، باز وهمه گیر می باشد. سیاست حمایت از تولیدات داخلی و تک جانبه ای درتضاد روحیه و مقررات سازمان تجارت جهانی می باشد. رهبران برتعهد شان نسبت به کثیرالجانبه‌ای وقانون بین المللی وحمایت کامل به سیستم تجارت کثیرالجانبه‌ای مبنی بر مقررات با سازمان تجارت جهانی مجدداً تاکید ورزیدند. اما هرنوع اصلاحات سازمان تجارت جهانی باید متمرکزیت، ارزش اساسی واصول بنیادی سازمان تجارت جهانی را حفظ کند. دستورکارِ مذاکرات باید متوازن باشد و بایستی بیک طرز علنی، شفاف و فراگیر مورد مذاکره قرار گیرد.

بریکس از نقش بانکِ توسعۀ جدید در زیربنایی، مالی و توسعه تحمل پذیر ستایش نمود و برنیاز تلاشهای مداوم ترفیع یافته بخاطر تهیه کردن یک پرتفولیوی قوی ومتوازن با کیفیت عالی تاکید ورزید. رهبران گروه بریکس بر اهمیت تلاشهای متمرکز جهت رفع انباشتگی درسرمایه گذاری مهم زیربنایی درکشورهای عضو تاکید ورزید. بانک توسعه جدید ازطریق تاسیس اداره‌های منطقه‌ای تحکیم خواهد شد. بریکس تعهد بانک توسعه جدید جهت بسیج منابع در اسکناسهای داخلی تمام اعضای وی، با آغاز در چین، وحتی برنامه آتی سهام در آفریقای جنوبی و روسیه استقبال کرده است. 

رهبران بریکس باشدتِ تمام حملات تروریستی شامل آن علیه کشورهای بریکس بهرشکل ومظهر، در هرجا و مرتکب شده از سوی هرکس را محکوم نمودند. آنها جهت تلاشهای منسجم ویک برخورد جامع جهت خنثی ساختن تروریسم تحت نظارت سازمان ملل براساس مشروعیتِ محکم بین المللی تقاضا نمودند. آنها تاکید برآن داشتند که آن مسئولیت تمام کشورها جهت جلوگیری از شبکه پولگذاری تروریستی و اقدامات تروریستها از داخل خاکِ شان خواهد بود. 

بریکس نقش مهم همکاری در انتقال بسوی سیستم های تمیزتر، انرژی کارآیی انعطاف پذیر که توام با رشد و خروج تقلیل یافته گازهای گلخانه‌ای باشد را برسمیت می شناسد و درعین حال جهت تامین دسترسی به انرژیِ دوام پذیر و قابل استطاعت تمام اعضای بریکس نسبت به اجرای کامل قرارداد پاریس اتخاذ شده تحت اصول چارچوب پیمان نامۀ سازمان ملل درتغییر اقلیم، شامل اصول مسئولیت‌ها و استعداد‌های مربوطۀ مشترک اما تشخیصی، درپرتوی شرایط مختلف ملی متعهد می باشند. گروه مذکور حاکی است که وی منتظر جلسه سران اقدام اقلیمی سازمان ملل می باشد که قرار است جهت تهیه نتایج مثبت درماه سپتامبر امسال برگزار گردد. 

برازیل امسال اجلاسیه سران سالانه بریکس را در براسیلیا میزبانی خواهد کرد. موضوع اجلاسیه سران "رشد اقتصادی برای یک آینده ابداعی" می باشد. گروه مذکور شناسایی نموده است که ابداع یک نیروی محرک کلیدی درپشت توسعه می باشد. رهبران تعهد خود نسبت به حد اکثرسازی سودهای دیجیتال سازی وفن آوریهای روبظهور مجدداً تاکید ورزیده اند.