روابط هند و آسهآن: ایجاد مشارکت ماندگار
نویسنده: دکتر تیتلی باسو
مترجم: محمود عالم ملک
دکتر اس جایشانکار با پیشبردن سیاست اقدام بهشرقِ هند و دورنمای هند و پاسیفیکش برای شرکت در اجلاس وزیران امور خارجۀ آسهآن، هند نهمین کنفرانس وزیران خارجۀ آسیای شرقی، ۲۶مین فورم منطقۀ آسهآن و دهمین جلسۀ سطح وزارتی همکاری مِکونگ گنگا از بانکوک بازدید نمود. وزیرِ امورِخارجۀ هند بصیرت نخست وزیر نارندرا مودی برای یک نظم باز، آزاد، مشمول و مبنی بر قوانینِ هند و پاسیفیک در اجلاس وزیران آسهآن و هند از دورنمای اعلام شدۀ اخیر دربارۀ هند و پاسیفیک حسن استقبال نموده و برهمگرایی با احترامگذاری از اصول و روشهای مشترک تاکید وارد آورد. دکتر جایشانکار در این اجلاس وزیران، همکاری، رابطه و حصول اهداف عمران پایدار دریایی را در حال تحکیم مشارکت استراتژیکی هند و آسهآن در منطقۀ هند و پاسیفیک را مورد ارجحیت قرارداد. علاوه براین وزیرِ امورخارجۀ هند از انجمن آسهآن خواستار شده که همکاری با چارچوبهای منطقۀ دیگر بشمول انجمن اقیانوس هند و ابتکار خلیج بنگال برای همکاری چند بخشی فنّی و اقتصادی مخفاً موسوم بهبیمستک را توسعه بدهد.
او از دهمین جلسۀ همکاری مِکونگ گنگا سطح وزارتی با معاونِ نخست وزیر و وزیر امورخارجۀ جمهور سوسیالیستی ویتنام پهام بينه مينه مشترکاً ریاست نمود. طرح عمل جدید جلسۀ مذکور ۲۰۱۹ الی ۲۰۲۲ اتخاذ شده که برای همکاری مبنی بر پروژه در هفت زمینه ازجمله توریسم و فرهنگ، آموزش و پرورش، بهداشت عمومی و داروی مرسومی، کشاورزی و بخشهای فرعی، ترابری، مخابره و سهزمینۀ جدید همکاری مانند مدیریت منابع آب، علوم و تکنولوژی، عمران مهارت و صلاحیتسازی میباشد. دهلینو با نشان دادن تعهد هند بهاین منطقه کمک بهکامبوج، میانمار، ویتنام و لائوس پیدیآر تحت برنامۀ پروژههای تاثیری فوری همکاری مِکونگ گنگا تمدید نموده. بعد از آغازش در سال ۲۰۱۴ تا بهحال ۲۴ پروژه بتکمیل رسیدهاند. ۱۸ برنامۀ پروژههای فوری همکاری مِکونگ گنگا در کامبوج، ویتنام و لائوس پیدیآر در سال ۲۰۱۹ بارزش نهصدهزار دلار آمریکایی بهاجرا درآورده خواهد شد. از میانمار خواسته شده بر پروژههای نفع متقابل را تحت برنامۀ مذکور شناسایی نماید. هند در استراتژی همکاری اقتصادی ناحیۀ آیهیاروادی-چائو پرایا- مِکونگ بهعنوان یک شریک عمران شامل شد.
نیاز همگرایی همکاری مِکونگ گنگا با طرح عمل اصلی آسهآن دربارۀ اتّصال امپیاِ سی ۲۰۱۵ وجود دارد. مذاکرهای دربارۀ پیشرفت بخصوص صورت نهایی دادن سریع قرارداد اتومبیل هند، میانمار و تائلند وجود داشته. تمدید ممکنۀ بزرگ راه سهجانبه هند، میانمار و تائلند بهکامبوج، لائوس پیدیآر و ویتنام بعمل آمده. یک مطالعۀ تحلیل و تجزیۀ عملی بودن توسعۀ این بزرگ راه بعنوان یک راهرو رشد اقتصادی در ماه مارس سال ۲۰۱۹ آغاز شده. هند دارای یک خطِّ وام یک میلیارد دلار آمریکایی برای پروژههای اتّصالی در آسهآن میباشد و این کشور پروژهها را مشخص مینماید و چگونگیها را برای بکاربردن آن خطِّ وام مورد بحث و بررسی قرار میدهد.
این کنفرانس وزیران خارجۀ آسیای شرق جلوتر از کنفرانس سران آسیای شرق در ماه نوامبر برگزار گردیده. رهبران راجع بهقضیههای منطقهای و بینالمللی تبادل نظر نمودند و تحکیم مجدّد کنفرانس آسیای شرق بعنوان فورم عمدۀ این منطقه برای مورد مذاکره قراردادن قضیههای سیاسی، امنیتی و اقتصادی جهان را مورد بحث و بررسی قراردادند. مباحثهای راجع بهطرح عمل مانیلا برای ۲۰۱۸ الی ۲۰۲۲ و اعلامیه فنوم پنه دربارۀ ابتکار عمران کنفرانس آسیای شرق در کنفرانس وزیران امورخارجۀ آسیای شرق بعمل آمده. اگرچه ایجاد اعتماد استراتژیکی تمرکز توجّۀ ۲۶مین فورم منطقهای آسهآن قرارگرفته. قبلاً در ماه مارس، هند و میانمار یک تمرین تربیتی را راجع بهداروی نظامی در لکنوی هند برای جلسۀ وزیران دفاع آسهآن بعلاوه کشورهای اِدیامام برگزار نمودند.
چون آسیای جنوب شرق در مرکز سیاست اقدام بهشرق هند قراردارد، هند بطور مداوم برای بردن مشارکت استراتژیکی بهارتفاعهای جدیدتر در آسهآن سرمایهگذاری خواهد کرد. تعاملات استراتژیکی هند با آسیای جنوب شرق مبنی بر بازرگانی، اتّصال و فرهنگ میباشد. حدوداً ۳۰ مکانیسم مذاکرهای مابین هند و آسهآن در عدهای از بخشهای مهمّی وجود دارد. از یکطرف آسیای جنوب شرق یک مدخل کلیدی داخلی و خارجی منطقۀ اقیانوس هند و جنبهها بعنوان سریعترین مناطق روبهرشد در اقتصاد جهانی از طرف دیگر، هند از آسهآن محکم، متحده و موفق حمایت میکند که یک نقش مرکزی را در دینامیک رو بهظهور هند و پاسیفیک ایفا مینماید.
مترجم: محمود عالم ملک
دکتر اس جایشانکار با پیشبردن سیاست اقدام بهشرقِ هند و دورنمای هند و پاسیفیکش برای شرکت در اجلاس وزیران امور خارجۀ آسهآن، هند نهمین کنفرانس وزیران خارجۀ آسیای شرقی، ۲۶مین فورم منطقۀ آسهآن و دهمین جلسۀ سطح وزارتی همکاری مِکونگ گنگا از بانکوک بازدید نمود. وزیرِ امورِخارجۀ هند بصیرت نخست وزیر نارندرا مودی برای یک نظم باز، آزاد، مشمول و مبنی بر قوانینِ هند و پاسیفیک در اجلاس وزیران آسهآن و هند از دورنمای اعلام شدۀ اخیر دربارۀ هند و پاسیفیک حسن استقبال نموده و برهمگرایی با احترامگذاری از اصول و روشهای مشترک تاکید وارد آورد. دکتر جایشانکار در این اجلاس وزیران، همکاری، رابطه و حصول اهداف عمران پایدار دریایی را در حال تحکیم مشارکت استراتژیکی هند و آسهآن در منطقۀ هند و پاسیفیک را مورد ارجحیت قرارداد. علاوه براین وزیرِ امورخارجۀ هند از انجمن آسهآن خواستار شده که همکاری با چارچوبهای منطقۀ دیگر بشمول انجمن اقیانوس هند و ابتکار خلیج بنگال برای همکاری چند بخشی فنّی و اقتصادی مخفاً موسوم بهبیمستک را توسعه بدهد.
او از دهمین جلسۀ همکاری مِکونگ گنگا سطح وزارتی با معاونِ نخست وزیر و وزیر امورخارجۀ جمهور سوسیالیستی ویتنام پهام بينه مينه مشترکاً ریاست نمود. طرح عمل جدید جلسۀ مذکور ۲۰۱۹ الی ۲۰۲۲ اتخاذ شده که برای همکاری مبنی بر پروژه در هفت زمینه ازجمله توریسم و فرهنگ، آموزش و پرورش، بهداشت عمومی و داروی مرسومی، کشاورزی و بخشهای فرعی، ترابری، مخابره و سهزمینۀ جدید همکاری مانند مدیریت منابع آب، علوم و تکنولوژی، عمران مهارت و صلاحیتسازی میباشد. دهلینو با نشان دادن تعهد هند بهاین منطقه کمک بهکامبوج، میانمار، ویتنام و لائوس پیدیآر تحت برنامۀ پروژههای تاثیری فوری همکاری مِکونگ گنگا تمدید نموده. بعد از آغازش در سال ۲۰۱۴ تا بهحال ۲۴ پروژه بتکمیل رسیدهاند. ۱۸ برنامۀ پروژههای فوری همکاری مِکونگ گنگا در کامبوج، ویتنام و لائوس پیدیآر در سال ۲۰۱۹ بارزش نهصدهزار دلار آمریکایی بهاجرا درآورده خواهد شد. از میانمار خواسته شده بر پروژههای نفع متقابل را تحت برنامۀ مذکور شناسایی نماید. هند در استراتژی همکاری اقتصادی ناحیۀ آیهیاروادی-چائو پرایا- مِکونگ بهعنوان یک شریک عمران شامل شد.
نیاز همگرایی همکاری مِکونگ گنگا با طرح عمل اصلی آسهآن دربارۀ اتّصال امپیاِ سی ۲۰۱۵ وجود دارد. مذاکرهای دربارۀ پیشرفت بخصوص صورت نهایی دادن سریع قرارداد اتومبیل هند، میانمار و تائلند وجود داشته. تمدید ممکنۀ بزرگ راه سهجانبه هند، میانمار و تائلند بهکامبوج، لائوس پیدیآر و ویتنام بعمل آمده. یک مطالعۀ تحلیل و تجزیۀ عملی بودن توسعۀ این بزرگ راه بعنوان یک راهرو رشد اقتصادی در ماه مارس سال ۲۰۱۹ آغاز شده. هند دارای یک خطِّ وام یک میلیارد دلار آمریکایی برای پروژههای اتّصالی در آسهآن میباشد و این کشور پروژهها را مشخص مینماید و چگونگیها را برای بکاربردن آن خطِّ وام مورد بحث و بررسی قرار میدهد.
این کنفرانس وزیران خارجۀ آسیای شرق جلوتر از کنفرانس سران آسیای شرق در ماه نوامبر برگزار گردیده. رهبران راجع بهقضیههای منطقهای و بینالمللی تبادل نظر نمودند و تحکیم مجدّد کنفرانس آسیای شرق بعنوان فورم عمدۀ این منطقه برای مورد مذاکره قراردادن قضیههای سیاسی، امنیتی و اقتصادی جهان را مورد بحث و بررسی قراردادند. مباحثهای راجع بهطرح عمل مانیلا برای ۲۰۱۸ الی ۲۰۲۲ و اعلامیه فنوم پنه دربارۀ ابتکار عمران کنفرانس آسیای شرق در کنفرانس وزیران امورخارجۀ آسیای شرق بعمل آمده. اگرچه ایجاد اعتماد استراتژیکی تمرکز توجّۀ ۲۶مین فورم منطقهای آسهآن قرارگرفته. قبلاً در ماه مارس، هند و میانمار یک تمرین تربیتی را راجع بهداروی نظامی در لکنوی هند برای جلسۀ وزیران دفاع آسهآن بعلاوه کشورهای اِدیامام برگزار نمودند.
چون آسیای جنوب شرق در مرکز سیاست اقدام بهشرق هند قراردارد، هند بطور مداوم برای بردن مشارکت استراتژیکی بهارتفاعهای جدیدتر در آسهآن سرمایهگذاری خواهد کرد. تعاملات استراتژیکی هند با آسیای جنوب شرق مبنی بر بازرگانی، اتّصال و فرهنگ میباشد. حدوداً ۳۰ مکانیسم مذاکرهای مابین هند و آسهآن در عدهای از بخشهای مهمّی وجود دارد. از یکطرف آسیای جنوب شرق یک مدخل کلیدی داخلی و خارجی منطقۀ اقیانوس هند و جنبهها بعنوان سریعترین مناطق روبهرشد در اقتصاد جهانی از طرف دیگر، هند از آسهآن محکم، متحده و موفق حمایت میکند که یک نقش مرکزی را در دینامیک رو بهظهور هند و پاسیفیک ایفا مینماید.
Comments
Post a Comment