اولین بازدید وزیر امورخارجۀ سریلانکا ازهند
نویسنده: گلبین سلطانه
مترجم: محمدولی الله ولی
آقای دینش گوناواردنا وزیر روابط خارجی، توسعه مهارت، اشتغال و کار سریلانکا بازدید رسمیاش ازهند نمود که بازدید اولش بعد از بعهدهگیری مسئولیت وزیر از یک کشورخارجیاست. یک هیئت پایۀ عالی چهارعضوی دراین بازدیدش ازاین کشور با او همراهی نموده. این بازدید در تداوم بازدید اخیر گوتابایاراجاپاکسا رئیس جمهورسریلانکا درماه نوامبر ۲۰۱۹ از هند بوده. آقای گوناواردنا درخلال این بازدید، مذاکرات سطح عالی را با همتایان هندیاش وزیر امورخارجه دکتراس جایشانکر، وزیرتوسعه مهارت و کارآفرینی ماهندرانات پانده و وزیرکار واشتغالِ هند سانتوش کومار گانگوار بعمل آورد. وزیر امورخارجه سریلانکا نیز بهاعضای فدراسیون اتاقهای صنعت وبازرگانی هند خطاب نموده؛ او از مرکز برای علوم ومحیط زیست، یک سازمان پژوهش ودفاع نفع عمومی دارای اساس در دهلی نو ومرکز دهلی نوِ ماهابودی هند دیدن نمود.
این هردو وزیر درخلال مذاکرات سطح هیئت نمایندگی تحت میزبانی وزیرامورخارجه هند دکتر اس جایشانکر، همۀ حدود روابط دوجانبه مابین این دوکشور از جمله سرمایه گذاری، امنیت، ماهیگیری، کمک عمرانی و پروژههای جاری، سیاحت، آموزش و پرورش و همکاری فرهنگی را مورد بحث و بررسی قرار داده و راهها را بخاطر تحکیم پیوندهای نزدیکی و دوستانه مابین هند وسریلانکا اکتشاف نمودند. وزیرامورخارجه سریلانکا براهمیت ابراز شده از رئیس جمهور راجاپاکسا راجع بهاکتشاف زمینههای تازهتر همکاری با هند با تحت فشار گذاشتن توسعه مهارت، تربیت حرفهای و صلاحیت سازی مجدداً تاکید وارد آورده و متقاضی حمایت هند گردیده. دکتر جایشانکر وزیرامورخارجه هند راجع بهحمایت کامل این کشور از همچنین ابتکارات مبنی بر استحکام برسمیت شناخته شدۀ بنگاههایش در این زمینهها و نیز مبنی بر احتیاجات سریلانکا بهاو اطمینان داد. هردوطرف امضای یادداشت تفاهم در بخشهای مذکور را درنطر دارند. هردو وزیر نیز راجع بهقضیههای منطقهای و جهانی نفع متقابل بشمول تغییر آب وهوا و مقابله با تروریسم تبادل نظر نمودند.
دکتر جایشانکر وزیرامورخارجه هند پیشرفت بعمل آمده در رابطه با اعلان رئیس جمهور سریلانکا گوتابایاراجاپاکسا درباره رهایی ۱۵ماهیگیرهندی و ۵۲ قایق شان که تحت بازداشت سریلانکا قرار دارند را مورد رسیدگی قرار داد. این توسط طرف سریلانکایی ابلاغ نموده شد که دراین مورد، روند رهایی قبلاً آغاز شده است. بقرار گزارشاتی در رسانههای گروهی هند، مذاکراتی راجع بهبرگشت پناهندگان سریلانکایی بهمیهن شان که درهند بسر می برند نیز بعمل آمده.
وزیر امورخارجه سریلانکا گوناواردنا بعد از مراجعتش بهسریلانکا این امر را بهرسانههای گروهی ابلاغ نموده که دولت آن کشور تدارکاتی را بخاطر پذیرفتن آنها و فراهمی تسهیلات ممکنه ازطریق دبیرخانههای بخشی مربوطه بهحدوداً سه هزار پناهندۀ سریلانکایی که خوهان مراجعت بهمیهن شان می باشند، بعمل می آورد. انتظار می رود که دستۀ اول مراجعت کنندگان درماه فوریه بهسریلانکا برسد. بقرار وزیرامورخارجه سریلانکا، هنگامیکه هویت این مراجعت کنندگان تصدیق نموده خواهد شد، تدارکاتی با کمک آژانسهای ایالتی در شمال وشرق آن ملت جزیرهای، بخاطر اسکان مجدد شان در سرزمین اصلی شان بعمل آورده خواهند شد. این باید نشان داد که این هردو کشور مذاکراتی را درباره مراجعت پناهندگان سریلانکایی بهمیهن که ازطول سالها درهند بسر می برند، مشاهده نموده اند. کمیسیون حقوق انسانی سازمان ملل تابحال تدارکاتی را برای همۀ پناهندگانی که بطور داوطلبانه خواهان مراجعت بهسریلانکا اند، بعمل آورده است. در عدم معاونت دولت سریلانکایی و تسهیلات اساسی بخاطر فراهمی اسکانِ مجدد بهاین پناهندگان، بعضیها از مراجعت بهسریلانکا انکار ورزیده اند. دراین مورد، بیانیه مطبوعاتی آقای گوناوردنا یک تحول سزاوار استقبال است.
هند وسریلانکا بعنوان کشورهای دوستانه ازقبل دارای پیوندهای محکم در زمینههای امنیت، سیاحت، فرهنگ، آموزش و پرورش، توسعه مهارت، صلاحیت سازی و عمران زیربنا می باشند. باوجود این، بعضیاز نگرانیها و مسایل مابین این دوکشور درزمینه ماهیگیری وجود دارند وهند صندوق را برای پروژههای عمرانی درسریلانکا فراهم نموده است. اگرچه این مسایل، بسیار قبل برسمیت شناخته شده که بعنوان دلخراشی در روابط دوجانبه وجود دارند. گمان می رود که این نحوۀ عمل تبادلات پایۀ عالی که مابین این دو کشور بدنبال انتخاباتی برای سمت رئیس جمهور سریلانکا درماه نوامبر سال ۲۰۱۹ از جمله بازدید دینش گوناواردنا آغاز شده، نه تنها روابط دوجانبه را تحکیم خواهد نمود بلکه نیز موجب رفع نگرانیهای موجوده دربارۀ مسایل موجود خواهد بود.
مترجم: محمدولی الله ولی
آقای دینش گوناواردنا وزیر روابط خارجی، توسعه مهارت، اشتغال و کار سریلانکا بازدید رسمیاش ازهند نمود که بازدید اولش بعد از بعهدهگیری مسئولیت وزیر از یک کشورخارجیاست. یک هیئت پایۀ عالی چهارعضوی دراین بازدیدش ازاین کشور با او همراهی نموده. این بازدید در تداوم بازدید اخیر گوتابایاراجاپاکسا رئیس جمهورسریلانکا درماه نوامبر ۲۰۱۹ از هند بوده. آقای گوناواردنا درخلال این بازدید، مذاکرات سطح عالی را با همتایان هندیاش وزیر امورخارجه دکتراس جایشانکر، وزیرتوسعه مهارت و کارآفرینی ماهندرانات پانده و وزیرکار واشتغالِ هند سانتوش کومار گانگوار بعمل آورد. وزیر امورخارجه سریلانکا نیز بهاعضای فدراسیون اتاقهای صنعت وبازرگانی هند خطاب نموده؛ او از مرکز برای علوم ومحیط زیست، یک سازمان پژوهش ودفاع نفع عمومی دارای اساس در دهلی نو ومرکز دهلی نوِ ماهابودی هند دیدن نمود.
این هردو وزیر درخلال مذاکرات سطح هیئت نمایندگی تحت میزبانی وزیرامورخارجه هند دکتر اس جایشانکر، همۀ حدود روابط دوجانبه مابین این دوکشور از جمله سرمایه گذاری، امنیت، ماهیگیری، کمک عمرانی و پروژههای جاری، سیاحت، آموزش و پرورش و همکاری فرهنگی را مورد بحث و بررسی قرار داده و راهها را بخاطر تحکیم پیوندهای نزدیکی و دوستانه مابین هند وسریلانکا اکتشاف نمودند. وزیرامورخارجه سریلانکا براهمیت ابراز شده از رئیس جمهور راجاپاکسا راجع بهاکتشاف زمینههای تازهتر همکاری با هند با تحت فشار گذاشتن توسعه مهارت، تربیت حرفهای و صلاحیت سازی مجدداً تاکید وارد آورده و متقاضی حمایت هند گردیده. دکتر جایشانکر وزیرامورخارجه هند راجع بهحمایت کامل این کشور از همچنین ابتکارات مبنی بر استحکام برسمیت شناخته شدۀ بنگاههایش در این زمینهها و نیز مبنی بر احتیاجات سریلانکا بهاو اطمینان داد. هردوطرف امضای یادداشت تفاهم در بخشهای مذکور را درنطر دارند. هردو وزیر نیز راجع بهقضیههای منطقهای و جهانی نفع متقابل بشمول تغییر آب وهوا و مقابله با تروریسم تبادل نظر نمودند.
دکتر جایشانکر وزیرامورخارجه هند پیشرفت بعمل آمده در رابطه با اعلان رئیس جمهور سریلانکا گوتابایاراجاپاکسا درباره رهایی ۱۵ماهیگیرهندی و ۵۲ قایق شان که تحت بازداشت سریلانکا قرار دارند را مورد رسیدگی قرار داد. این توسط طرف سریلانکایی ابلاغ نموده شد که دراین مورد، روند رهایی قبلاً آغاز شده است. بقرار گزارشاتی در رسانههای گروهی هند، مذاکراتی راجع بهبرگشت پناهندگان سریلانکایی بهمیهن شان که درهند بسر می برند نیز بعمل آمده.
وزیر امورخارجه سریلانکا گوناواردنا بعد از مراجعتش بهسریلانکا این امر را بهرسانههای گروهی ابلاغ نموده که دولت آن کشور تدارکاتی را بخاطر پذیرفتن آنها و فراهمی تسهیلات ممکنه ازطریق دبیرخانههای بخشی مربوطه بهحدوداً سه هزار پناهندۀ سریلانکایی که خوهان مراجعت بهمیهن شان می باشند، بعمل می آورد. انتظار می رود که دستۀ اول مراجعت کنندگان درماه فوریه بهسریلانکا برسد. بقرار وزیرامورخارجه سریلانکا، هنگامیکه هویت این مراجعت کنندگان تصدیق نموده خواهد شد، تدارکاتی با کمک آژانسهای ایالتی در شمال وشرق آن ملت جزیرهای، بخاطر اسکان مجدد شان در سرزمین اصلی شان بعمل آورده خواهند شد. این باید نشان داد که این هردو کشور مذاکراتی را درباره مراجعت پناهندگان سریلانکایی بهمیهن که ازطول سالها درهند بسر می برند، مشاهده نموده اند. کمیسیون حقوق انسانی سازمان ملل تابحال تدارکاتی را برای همۀ پناهندگانی که بطور داوطلبانه خواهان مراجعت بهسریلانکا اند، بعمل آورده است. در عدم معاونت دولت سریلانکایی و تسهیلات اساسی بخاطر فراهمی اسکانِ مجدد بهاین پناهندگان، بعضیها از مراجعت بهسریلانکا انکار ورزیده اند. دراین مورد، بیانیه مطبوعاتی آقای گوناوردنا یک تحول سزاوار استقبال است.
هند وسریلانکا بعنوان کشورهای دوستانه ازقبل دارای پیوندهای محکم در زمینههای امنیت، سیاحت، فرهنگ، آموزش و پرورش، توسعه مهارت، صلاحیت سازی و عمران زیربنا می باشند. باوجود این، بعضیاز نگرانیها و مسایل مابین این دوکشور درزمینه ماهیگیری وجود دارند وهند صندوق را برای پروژههای عمرانی درسریلانکا فراهم نموده است. اگرچه این مسایل، بسیار قبل برسمیت شناخته شده که بعنوان دلخراشی در روابط دوجانبه وجود دارند. گمان می رود که این نحوۀ عمل تبادلات پایۀ عالی که مابین این دو کشور بدنبال انتخاباتی برای سمت رئیس جمهور سریلانکا درماه نوامبر سال ۲۰۱۹ از جمله بازدید دینش گوناواردنا آغاز شده، نه تنها روابط دوجانبه را تحکیم خواهد نمود بلکه نیز موجب رفع نگرانیهای موجوده دربارۀ مسایل موجود خواهد بود.
Comments
Post a Comment