برگزیت، اتحادیه اروپایی و تاثیرآن برهند
نویسنده: پرفسوراموسلماباوا
مترجم: دکتراحمدعلی
روابط چهل وهفت سال مابین بریتانیا واتحادیه اروپایی درتاریخ سی ویکم ژانویه پس ازآنکه بریتانیا از همه پرسی ۲۰۱۶ برای برگزیت برای کناره گیری از اتحادیه اروپایی تائید نموده، به پایان رسید. بریتانیا درسالِ ۱۹۷۳ شامل جامعه اقتصادی اروپایی شده بود و اولین کشورعضو می باشد که از اتحادیه اروپایی تحت پنجاهمین ماده پیمانِ لسبن که نحوۀ چگونگی عقب کشی از این سازمان را تعیین می نماید، کناره گیری نموده.
هردو بریتانیا و اتحادیه اروپا تاثیرات برگزیت را بطور متفاوت محسوس خواهند نمود. برای حامیان برگزیت، این بمنزلۀ تحکیم کشور و کسبِ مجددِ قدرت ملی از بروکسلس می باشد که رهبری بریتانیای جهانی را بعهده خواهد داشت. بهرحال این مسافرت این قدر آسان نیست. بریتانیا بایستی راجع به قراردادهای تجاری جدید و دسترسی به بازارها با کشورهای دیگر مذاکره نماید. با یک قسمت اعظم سرویسهای مالی و بازارهای مالی، کناره گیری از اتحادیه اروپا جریان کارگر، سرمایه و سرویسها را تحت تاثیر خواهد گذاشت. علاوه براین اتحادیه اروپایی که بزرگترین بازار صادرات و واردات می باشد، برایش برگزیت مسایل تجاری بزرگ را بوجود آورده که احتیاج به قرارداد جدید خواهد داشت یا تعرفهها و سهمیهها در راه آن حایل خواهند شد که به بازرگانی طرفین آسیب خواهند رساند.
برای اتحادیه اروپا تاثیر برگزیت چند جانبه خواهد بود. بریتانیا دومین بزرگترین شریک و سهیم در بودجه عمومی ویکی از اعضای دایمی شورای امنیت سازمان ملل ویک کشور دارای سلاحهای هستهای بود. این طور نه تنها بودجه اتحادیه اروپایی روبه کاهش خواهد نهاد، بلکه عدم حضور بریتانیا بسطح مشترک سیاست خارجی و امنیتی محسوس خواهد شد. چون پرچم بریتانیا از انستیتیوهای اتحادیه اروپایی محو شده، معنیاش یک کرسی کمتر از همۀ نقاط تصمیم گیری همه جانبه می باشد. در دلتنگی و عذاب نهایی برگزیت، رئیس جمهور فرانسه مکرون گفت که این شبکه هیچ وقت نتوانسته سرنوشتهای مارا جدا بسازد و برگزیت این کار را انجام نخواهد داد.
اگرچه برگزیت بوقوع پیوسته، اما این یک دورۀ عبوری است که درتاریخ سی ویکم دسامبر ۲۰۲۰ به پایان خواهد رسید. این برای آسانی در همه روندها و مذاکرات تجاری و موضوعات دسترسی به بازار می باشد که بعضی از سخت ترین تصمیم گیریها می باشند که بعداً گرفته خواهند شد. بریتانیا قبلاً اظهار داشته که وابسته به هیچ قوانین اروپایی نخواهد بود و نه حوزه اختیارات دادگاه اروپایی را برای تصفیه تنازعات خواهد پذیرفت.
درمیان این پس منظر، بُعد دیگری به روابط هند وبریتانیا باز شده است. چون بریتانیا جویای افزایش روابط تجاری است، آن کشور پیشنهاد یک فرصت جدید برای هند برای مذاکرات با لندن راجع به مشارکت تجاری و اقتصادی می نماید. برطبق یک بازرگانِ بریتانیای برجسته هندی الاصل، لارد کرن بیلی موریا، دهلی نو باید اقداماتی را برای کاهش مالیات بردرآمد شرکتی انجام بدهد، مسایل رازداری آمار را حل و فصل نماید و آسانی را برای انجام تجارت و بهره برداری از برگزیت فراهم نماید. زمینههایی که ممکن است شاهد رشدِ مثبت باشند، عبارتند از تکنولوژی، سرویسهای مالی و مواظبت بهداشت که از مشارکت تجدید یافته هند و بریتانیا سود خواهند برد. نخست وزیر بریتانیا بوریس جانسن، بسطح سیاسی قبلاً گرایش خود را برای مشارکت جدید با هند نشان داده است. برای بازرگان هندی موجود در بریتانیا، دسترسی آزادانه به سایر اروپا اکنون به پایان رسیده و این طور این هزینه اضافی را از لحاظ استقرار مجدد یا پرداخت عوارض صادراتی تحمیل خواهد نمود. این طور یافتن ترجیحات همگرایی برای طرفین راجع به تجارت و بازرگانی خیلی حایز اهمیت خواهد بود چون بسیاری از بازرگانان هندی از دسترسی به بازار اتحادیه اروپا باز خواهند ماند و مواجه با یک بازار محدود در بریتانیا خواهند شد و همچنین می توانند مواجه با موانع غیر تعرفهای بشوند.
بریتانیا بسطح سیاسی جویای تحکیم روابط از طریق سکوهای دیگر از قبیل مشترک المنافع خواهد بود که ممکن است برای دهلی نو سودمند باشد. مهم تر از همه هند باید جویای یافتن شرایط بهتر دسترسی به تجارت و بازار و موضوعات مربوط به کارگر در بخش سرویسها باشد. چون بریتانیا وارد مذاکرات با اتحادیه اورپایی تا پایان ۲۰۲۰ خواهد بود دولت هند و بازرگانی این کشور باید ازاین وضعیت سود ببرد و آماده به استراتژیهای متعدد برای تجدید مشارکت با بریتانیا باشد.
مترجم: دکتراحمدعلی
روابط چهل وهفت سال مابین بریتانیا واتحادیه اروپایی درتاریخ سی ویکم ژانویه پس ازآنکه بریتانیا از همه پرسی ۲۰۱۶ برای برگزیت برای کناره گیری از اتحادیه اروپایی تائید نموده، به پایان رسید. بریتانیا درسالِ ۱۹۷۳ شامل جامعه اقتصادی اروپایی شده بود و اولین کشورعضو می باشد که از اتحادیه اروپایی تحت پنجاهمین ماده پیمانِ لسبن که نحوۀ چگونگی عقب کشی از این سازمان را تعیین می نماید، کناره گیری نموده.
هردو بریتانیا و اتحادیه اروپا تاثیرات برگزیت را بطور متفاوت محسوس خواهند نمود. برای حامیان برگزیت، این بمنزلۀ تحکیم کشور و کسبِ مجددِ قدرت ملی از بروکسلس می باشد که رهبری بریتانیای جهانی را بعهده خواهد داشت. بهرحال این مسافرت این قدر آسان نیست. بریتانیا بایستی راجع به قراردادهای تجاری جدید و دسترسی به بازارها با کشورهای دیگر مذاکره نماید. با یک قسمت اعظم سرویسهای مالی و بازارهای مالی، کناره گیری از اتحادیه اروپا جریان کارگر، سرمایه و سرویسها را تحت تاثیر خواهد گذاشت. علاوه براین اتحادیه اروپایی که بزرگترین بازار صادرات و واردات می باشد، برایش برگزیت مسایل تجاری بزرگ را بوجود آورده که احتیاج به قرارداد جدید خواهد داشت یا تعرفهها و سهمیهها در راه آن حایل خواهند شد که به بازرگانی طرفین آسیب خواهند رساند.
برای اتحادیه اروپا تاثیر برگزیت چند جانبه خواهد بود. بریتانیا دومین بزرگترین شریک و سهیم در بودجه عمومی ویکی از اعضای دایمی شورای امنیت سازمان ملل ویک کشور دارای سلاحهای هستهای بود. این طور نه تنها بودجه اتحادیه اروپایی روبه کاهش خواهد نهاد، بلکه عدم حضور بریتانیا بسطح مشترک سیاست خارجی و امنیتی محسوس خواهد شد. چون پرچم بریتانیا از انستیتیوهای اتحادیه اروپایی محو شده، معنیاش یک کرسی کمتر از همۀ نقاط تصمیم گیری همه جانبه می باشد. در دلتنگی و عذاب نهایی برگزیت، رئیس جمهور فرانسه مکرون گفت که این شبکه هیچ وقت نتوانسته سرنوشتهای مارا جدا بسازد و برگزیت این کار را انجام نخواهد داد.
اگرچه برگزیت بوقوع پیوسته، اما این یک دورۀ عبوری است که درتاریخ سی ویکم دسامبر ۲۰۲۰ به پایان خواهد رسید. این برای آسانی در همه روندها و مذاکرات تجاری و موضوعات دسترسی به بازار می باشد که بعضی از سخت ترین تصمیم گیریها می باشند که بعداً گرفته خواهند شد. بریتانیا قبلاً اظهار داشته که وابسته به هیچ قوانین اروپایی نخواهد بود و نه حوزه اختیارات دادگاه اروپایی را برای تصفیه تنازعات خواهد پذیرفت.
درمیان این پس منظر، بُعد دیگری به روابط هند وبریتانیا باز شده است. چون بریتانیا جویای افزایش روابط تجاری است، آن کشور پیشنهاد یک فرصت جدید برای هند برای مذاکرات با لندن راجع به مشارکت تجاری و اقتصادی می نماید. برطبق یک بازرگانِ بریتانیای برجسته هندی الاصل، لارد کرن بیلی موریا، دهلی نو باید اقداماتی را برای کاهش مالیات بردرآمد شرکتی انجام بدهد، مسایل رازداری آمار را حل و فصل نماید و آسانی را برای انجام تجارت و بهره برداری از برگزیت فراهم نماید. زمینههایی که ممکن است شاهد رشدِ مثبت باشند، عبارتند از تکنولوژی، سرویسهای مالی و مواظبت بهداشت که از مشارکت تجدید یافته هند و بریتانیا سود خواهند برد. نخست وزیر بریتانیا بوریس جانسن، بسطح سیاسی قبلاً گرایش خود را برای مشارکت جدید با هند نشان داده است. برای بازرگان هندی موجود در بریتانیا، دسترسی آزادانه به سایر اروپا اکنون به پایان رسیده و این طور این هزینه اضافی را از لحاظ استقرار مجدد یا پرداخت عوارض صادراتی تحمیل خواهد نمود. این طور یافتن ترجیحات همگرایی برای طرفین راجع به تجارت و بازرگانی خیلی حایز اهمیت خواهد بود چون بسیاری از بازرگانان هندی از دسترسی به بازار اتحادیه اروپا باز خواهند ماند و مواجه با یک بازار محدود در بریتانیا خواهند شد و همچنین می توانند مواجه با موانع غیر تعرفهای بشوند.
بریتانیا بسطح سیاسی جویای تحکیم روابط از طریق سکوهای دیگر از قبیل مشترک المنافع خواهد بود که ممکن است برای دهلی نو سودمند باشد. مهم تر از همه هند باید جویای یافتن شرایط بهتر دسترسی به تجارت و بازار و موضوعات مربوط به کارگر در بخش سرویسها باشد. چون بریتانیا وارد مذاکرات با اتحادیه اورپایی تا پایان ۲۰۲۰ خواهد بود دولت هند و بازرگانی این کشور باید ازاین وضعیت سود ببرد و آماده به استراتژیهای متعدد برای تجدید مشارکت با بریتانیا باشد.
Comments
Post a Comment