قسط يازدهم

مترجم: محمد ولی الله ولی

دوستان عزیز!

چنانکه شما می‌دانید که نخست وزیرِ هند نارندرا مودی در آخرین یکشنبه هرماه برنامه رادیویی من کی بات یعنی سخنِ دل را برای رابطۀ مستقیمی با هموطنان در داخل و خارج از این کشور برگزار می‌نماید. درست مانند گذشته نخست وزیر مودی در آخرین یکشنبه ماه جاری بتاریخ ۲۶ آوریل ۲۰۲۰ ازطریق این برنامه بسیار مقبول من کی بات شریک و سهم افکارش با هموطنان گردیده

فعلاً سراسر جهان ازجمله هند دُچار وبای همه‌گیر ویروس کُرونا است و برای جلوگیری از آن هر تلاش ممکنه را بعمل می‌آورد. نخست وزیر در این قسط من کی بات توجّۀ خود را به‌جنگ علیه این وبای همه‌گیر متمرکز نموده و نقش‌های ایفاشده از هرکدام طبقه و ادارۀ هند را موضوع سخنرانی‌اش قرارداده که مشخّصات این برنامۀ سخنِ دل نخست وزیر مودی از این قرار است

نخست وزیر هند نارندرا مودی از مردم هند برای جنگ دستِ جمعی علیه ویروس کُرونا سپاسگزاری نمود

نخست وزیر مودی در برنامۀ من کی بات این را اعتراف نمود که هر تبع هندی برحسب بساط خود در این جنگ علیه کووید-۱۹ نقشی را ایفا نموده است

نخست وزیر هند این واقعیت را به‌مردم نشان داده که کشورمان در این هنگام دشوار هم منابع و تجهیزات و ملزومات پزشکی را به‌سایر جهان فراهم نموده است که مورد تحسین و آفرین قرار می‌گیرد

نخست وزیر مودی گفت که راه آهن، دپارتمان پستی و پرسنل هواپیمای مدنی، روش‌های برخورد جدید را برای به‌حرکت نگهداشتن چرخ‌های ملت نشان داده‌اند

نخست وزیر مودی اکیداً گفت که ما باید این را درنظر داشته باشیم که نگهداری از فاصلة اجتماعی، مراقبت بهداشتی و کارکردن از منزل ضوابط جدید در هند مابعد قرنطینه خواهند بود

نخست وزیر مودی از مردم تقاضا نموده که در این وضع بی‌سابقه‌ای به‌نیازمندان کمک نمایند

نخست وزیر مودی گفت که اقداماتی از سوی مردم و متمرکز به‌مردم که در دوران قرنطینه در سراسرِ این کشور اتخاذشده، موضوع بحث طراحان سیاست جهان قرارگرفته است

نخست وزیر از نوجوانانِ هند تقاضا نموده که آنها به‌جلو بیایند و سنّت غنی پزشکی آیورودا را به‌جهانیان نشان بدهند، این علم درمانی باستانی هند دارای حلّ بعضی از مسایل پیچیده مربوط به‌صحت و سلامتی مردمِ است. آقای مودی نیز از نوجوانانِ ملّت خواستارشده که در این هنگام دشوار ناشی از وبای همه‌گیر ویروس کُرونا بعنوان مبتکران بجلو بیایند. او افزود که نوآوری دارای کلید آیندۀ موفق و محفوظ می‌باشد

نخست وزیرِ هند طی خطابه رادیویی‌اش گفت که یک چهرۀ جدید پلیس هند پدیدارشده است. او گفت که پرسنل پلیس فراتر از وظایف‌شان نسبت به‌نگهداری از نظم و انضباط؛ اکنون در سراسرِ این کشور در جبهۀ مقدم تهیۀ خوراک، راحت و کمک به‌شهروندان عادی قراردارند. نخست وزیر بویژه نشان داده که حتی اینکه بعضی از مریضان توسط پلیس در وضعیت فوق‌العاده‌ای به‌بیمارستان‌ها برده شدند

نخست وزیر مودی گفت که صدور فرمانِ اخیر برای تامین امنیت پزشکان، پرستاران و پرسنل پیراپزشکی و مبارزین دیگر جبهۀ مقدّم کووید-۱۹ اقتضای وقت بود. او به‌مردم گفت که حملاتی بر مبارزین کُرونا یک لکه سیاه بر جامعۀ متمدن است و کسانی که قانون را می‌شکنند بهرصورت به‌کیفر رسانده خواهند شد

نخست وزیرِ هند گفت که این وبای همه‌گیر ویروس کُرونا و قرنطینه ناشی از آن دارای بعضی از تاثیرات مثبتی است. این وبای همه‌گیر، جریان عادی را دگرگون ساخته است. این مردم را مجبور به‌آن ساخته که بطور جدید برسرِ ارجحیت‌های‌شان بیاندیشند. هند این را نشان داده است که زندگی ساده با حداقلِ ضروریات، بهترین شیوۀ بسربردنی است

نخست وزیر مودی گفت که ما نباید احتیاط را ازدست بدهیم و عشرت طلب و مطمئن زیادی بشویم، اگر این ویروس به‌همسایگی یا خانه‌های‌مان نرسیده است. بازهم ما حتماً بایستی نسبت به‌آن بسیار محتاط و مواظبت باشیم. بعضی از کشورهای جهان قیمتِ زیادی آن را پرداخته‌اند بعلّتِ اینکه آنها احتیاط و مواظبت خودشان نسبت به‌ویروس کُرونا را بسیار مورد توجّه قرار ندادند

نخست وزیر نارندرا مودی در این برنامۀ من کی بات یک بارِ دیگر از مردم خواستارشده که در دورانِ قرنطینه سرتاسری درون خانه‌ها بمانند. او نشان داد که بعضی از محدودیت و ممنوعیت حتّٰی بعد از الغای مقرّراتِ قرنطینه، ضروری خواهد بود. او گفت که نگهداری از فاصلۀ دو گز مابین مردم اکنون بسیار ضروری است

نخست وزیر نارندرا مودی در این برنامۀ من کی بات از مردم برای جشن‌گیری فستیوالها بطور ساده و درون خانه‌ها در دوران قرنطینۀ سرتاسری این کشور تشکر نموده. او بمناسبت آکشای تیرتیا و آغاز ماه مقدّس رمضان به‌مردم تبریک گفت. او اظهار امیدواری نمود که مردم به‌خطوط راهنمای مسئولین محلّی در برگزاری نماز و روزه‌شان پابرجا خواهند ماند. او نیز از روحانیون و رهبرانِ جامعۀ اسلامی سپاسگزاری نموده که برای اجتناب‌ورزی از گردهمایی‌ها و برگزاری نماز با جماعت در دوران مدّت قرنطینه از مردم تقاضا نموده بودند

نخست وزیر مودی گفت که بردنِ جنگ علیه ویروس کُرونا با فداکاری و عزمِ راسخ ممکن است نکه ازطریق وحشت‌زدگی در این اوضاع اضطراری

نخست وزیر هند مودی گفت که ما می‌توانیم با رعایت نگهداری از فاصلۀ اجتماعی، مراقبت بهداشتی، بسربردن عادی و دنبال نمودن سنن قدیمی بر چالش ایجاد شده از کووید-۱۹ فایق بیاییم