AIR World Service Persian

نويسنده: اشوک هاندو مترجم: شمس شيروانی کشمیر تاج هند، یکی از شایسته‌ترین مثال فرهنگ مرکب است که جریان‌های مختلف فکر از نسل‌های زیادی همزیستگی داشتند و بر سنن یکدیگر ارزشی می‌نهایند. آن یک ترکیب حقیقی فلسفه‌های متعددی است که از هندوایسم، بودایی و اسلام تحت تاثیر گذاشته شده است که منتهی به‌کشمیریت گرائیده است. ماهیت این فلسفه در همبستگی مسالمت‌آمیز، اخوت و هماهنگی نفهته است تا ظهور اسلام در قرن چهاردهم، کشمیر تحت تاب و تاثیر هندوایسم و بودایی بود. اما بعد از آن تحت تاثیر اسلام قرارگرفت. اما جریانات مذکور مذهبی، روحانیت و طرز فکر هیچ‌وقت متخاصم نبوده بلکه متمم یکدیگر بودند. بنابراین اگر روحانیت هندویی وجود داشت، نهضت صوفی یعنی سنت تصوف اسلامی نیز رونق یافت. شاعره عظیم تصوف بنام لالیشوری معروف به‌لال دید روحانیت را ازطریق ”واخ“ یعنی شاعری تبلیغ می‌کرد. او یک پلی میان عهد مابعد و ماقبل اسلام بود که زمام را به‌معاصر شیخ نورالدین نورانی معروف به‌نُند ریشی واگذار کرد. آنها شاعران مقدس بودند که به همردیف‌سازی جریانات مختلف برای بهبودی بشریت اشاعت می‌کردند. لال دید اولین شاعره بود ...

نويسنده: اوتام کومار بيسواس مترجم: دکتر احمد علی ورود اولین دسته پنج جت جنگنده رافال بر پایگاه نیروی هوایی هند در انبالا بطور قاطع باعث تقویت بزرگی از استعدادهای جنگنده نیروی هوایی هند می‌شود. درعین حال براه اندازی هفده دسته پیکان طلایی به‌پایگاه هوایی انبالا بنوبۀ خود خیلی حایز اهمیت می‌باشد چون این نشان دهنده آمادگی عملیاتی نیروی هوایی فقط به‌فاصلۀ ۲۵۰ کیلومتر از جبهۀ غربی می‌باشد. جت‌های جنگنده ساخته شده توسط شرکت هواپیمایی داسو از پایگاه هوایی مریگناک از مرز جنوبی فرانسه به‌پرواز درآمده و قبل از رسیدن به‌هند با سوختگیری هوا به‌هوا و تنها توقف در پایگاه هوایی فرانسه در امارات متحدۀ عربی مسافت ۷۰۰۰ کیلومتری را پیموده هواپیماهای رافال که توسط نیروی هوایی هند بعنوان تغییردهنده بازی قلمداد شده انتظار می‌رود تعادل نیروی هوایی را در امتداد مرزهای بین‌المللی هند مجدداً تعیین نمایند. درحقیقت نیروی هوایی یک عامل قاطع در میدان‌های جنگ آینده خواهد بود. اثر بخشی، دسترسی طولانی و تدارکات دقیق سلاح‌ها به‌مناطق رویارویی استعداد بازدارنده معتبر را به‌نیروی هوایی می‌بخشد. با توجه به‌تنوع عملیاتی جت...

نويسنده: دکتر سانگا ميترا سارما مترجم: شمس شيروانی با اعلامیه از تائید مذاکرات یک قرارداد تجارت آزاد هند و بریتانیا، مناسبات اقتصادی میان دو کشور بالقوۀ خوبی را نسبت به‌دستیابی نیروی حرکت آنی جدید نشان داده است. مسئلۀ مذکور طی ۱۴مین کمیتۀ مشترک اقتصادی و تجارتی بحث و بررسی شد که بطور مجازی میان دو کشور برگزار گردید. پییوش کویل وزیر صنایع و بازرگانی هند و الیزابت تراس وزیر مشاور در امور تجارت بین‌المللی بریتانیا ریاست جلسۀ مذکور را بطور مشترک بعهده داشتند. گروه‌های عملی اقدام پیگیرانه و تشدید تلاش‌ها به‌سوی هدف مذکور بطور مرتب براساس جدول‌های برنامه‌ریزی شده ازقبل ملاقات خواهند کرد تا بتوانند نتایج سودمند زود قرارداد را بدست آرند. به‌اضافۀ آن جلسات ماهانه وزرای مشاور و جلسات میان گویل و تراسا امسال در دهلی‌نو نیز منعقد خواهد شد بیانیۀ منتشرشده به‌مناسبت مذکور الویت‌های تجارتی ازطریق یک بررسی مشترک تجارتی را طرح کرده است. بخش‌های الویت شامل علوم حیاتی و بهداشت، فناوری اطلاع‌رسانی و مراسلات، مواد غذایی و نوشیدنی، مواد شیمیایی و خدماتی است که موانع غیرتعارفه‌ای نسبت به‌تجارت ...

نويسنده: دکتر روپا ناراين داس مترجم: محمود عالم ملک پس از آخرین دورۀ مذاکرات طولانی دیپلماتیک و نظامی مابین هند و چین برسر متارکه در خط کنترل واقعی پس از درگیری درۀ گالوان که منجر به‌تلفات جانی هردو طرف گردیده متارکۀ کامل در نقاط گشت‌زنی ۱۴، ۱۵ و ۱۷-الف در لداخ شرقی بدست آمده است. محاسبات مجازی تقریباً ۳ ساعتی تحت سرپرستی مکانیسم کار برای شور و مشورت و هماهنگی امور مرزی برگذار گردید. معهذا متارکه که تابحال اجرا نشده یک ناحیه در امتداد دریایچۀ تسو پانگونگ از انگشت ۵ تا انگشت ۸ می‌باشد. هند هم‌اکنون موقعیت خود را راجع به‌وضعیت آشکار ساخته است. وزارت امورخارجۀ هند گفته بود ما همچنین این امر را آشکار ساخته‌ایم که هند کاملاً متعهد به‌نگهداری و احترام‌گذاری به‌خط کنترل واقعی با چین می‌باشد و اینکه ما هیچ مساعی یکجانبه را برای تغییر وضع کنونی در طول خط کنترل واقعی قبول ناخواهیم کرد. درعین حال، یک بیانیۀ وزارت امورخارجه حاکی است طرفین توافق نموده بودند که جلسۀ دیگری فرماندگان سپاه می‌تواند بزودی برگذار شود تا اینکه اقدامات بیشتری برای تامین متارکۀ کامل و تشنج‌زدایی سریعانه اتخاذ شود. بیانیۀ و...

نويسنده: کاوشیک روی مترجم: دکتر احمد علی نخست وزیر نارندرا مودی در سخنرانی رادیوی ماهانه‌اش بعنوان من کی بات یعنی سخن دل بوسیلۀ شبکۀ آل اندیا رادیو به‌مردم هند خطاب نموده. نخست وزیر گفت که ۲۶ ژوئیه یک روز خیلی ویژه‌ای است. این درهمین روز ۲۱ سال قبل بوده که ارتش ما پرچم پیروزی را در جنگ کارگیل به‌اهتزاز درآورد. هند نمی‌تواند هیچ وقت شرایطی را فراموش بکند که در آن نبرد کارگیل بوقوع پیوسته بود. پاکستان بمنظور تصرف به‌سرزمین هند دست به‌ماجراجویی‌زده بود تا توجه را از بحران داخلی موجود در آنجا انحراف توجه نماید. هند در آن وقت در روند تلاش‌هایی برای ایجاد روابط حسنه به‌پاکستان بود نخست وزیر مودی گفت که در زمان جنگ آنچه که ما می‌گوییم یا انجام می‌دهیم بر روحیه سربازان مراقب بر مرز وهمچنین روحیه خانواده‌اش را سخت تحت تاثیر می‌گذارد. ما هیچ وقت نباید این را فراموش بکنیم و بهمین جهت است که رفتار ما، جد و جهد ما، سخنرانی و بیانات ما، حدود و اهداف ما و آنچه که ما می‌گوییم و انجام می‌دهیم حتماً باید بطور بارز با روحیه رو به‌بالا و افتخار سربازان ما سازگار باشد نخست وزیر اظهار داشت...

مترجم و گوينده: شمس شيروانی هموطنان عزیزم، سلام امروز ۲۶ ماه ژوئیه یک روز بسیار خصوصی است… آن روز کارگیل ویجای دیواس، یعنی روز پیروزی کارگیل می‌باشد. در این روز ۲۱ سال پیش بود که ارتش ما پرچم پیروزی را در نبرد کارگیل برافراشت. دوستان، هند هیچ‌وقت نمی‌تواند شرایطی را فراموش کند که آن جنگ کارگیل بوقوع پیوسته بود. پاکستان بخاطر پروراندن توهم تجاوز بر خاک هند با نظریۀ منحرف ساختن توجه از هرج و مرج داخلی حاکم بر آنکشور به‌آن دست زده بود. هند در آنزمان مشغول روند تلاش‌ها برای ترویج روابط حسنه با پاکستان بود. اما  "बयरु अकारन सब काहू सों।  जो कर हित अनहित ताहू सों।।" (” بیرو آکارن سب کاهو سو، جو کر هِت اَنهِت تاهو سو“) یعنی برای بدکار، خصومت با یک وهرکس بی‌مورد یک کار طبیعی است. افرادی با این نوع وضعیت مرتباً در فکر رساندن ضرری حتی به‌خیرخواهانان خویش می‌باشند و به‌همان خاطر بود که هنگامیکه هند دست دوستی خود را بسوی وی درازکرد، پاکستان به‌پاسخ آن از پشت هند به‌او ضربات رساند. اما بعد از آن، هنگامیکه ارتش شجاع ما کارهای دلاوری و هند قدرت خود را به‌تظاهر گذاشت ...

نويسنده: ان بادران نایر مترجم: محمد ولی الله ولی شیوع ناگهانی ویروس کرونا از شهر ووهان چین، جهان را اولاً به‌مبارزه با گسترش آن، انکشاف علائمش که آیا آن عفونی است یا غیرعفونی؛ دوم و بسیار مهم اینکه آیا هیچ‌کدام پادگن‌های فوری آن وجود دارد، مجبور ساخت. هند اقدام محکم را برای مجزاساختن شهروندانش از عفوت ویروس کرونا در وسط ماه ژانویه بعمل آورده و مشورت مسافرتی به‌چین صادر نموده بود. حرارت سنجی مسافران ورودی از چین و هنگ کنگ بعد از صدور رهنمایی فنی جامع و مشورتی توسط سازمان بهداشت جهانی برحسب اطلاعاتی دربارۀ ویروس کرونا در آنزمان به‌همۀ کشورها راجع به‌چگونگی انکشاف، آزمایش و درمانی مریضان کووید-۱۹ آغاز گردیده. چنانکه عفونت ویروس کرونا به‌کشورهای بیشتری گسترش یافته و سازمان بهداشت جهانی این را بعنوان یک بیماری همه‌گیر اعلام نموده، با عدم موجودگی درمانی کووید-۱۹، بجز احتیاطی، لابراتوارهای هند برای ایجاد واکسن موثر علیه کووید-۱۹ به‌تلاش‌های جهانی پیوسته‌اند. چون بیماری همه‌گیر کووید-۱۹ گسترش می‌یابد و لطمه‌ای وارد می‌آورد، هند یک نیروی ضربتی ملی چند رشته‌ای را بریاست پرف...