AIR World Service Persian

نویسنده: یوگش سود مترجم وگوینده: محمد صادق اختر اجلاس مانسون پارلمان هند با پروتکل‌های سرسخت از چهاردهم سپتامبر درحال جریان است. جریانات هر دو مجلسِ پارلمان بدون هیچ تعطیل حتی در شنبه‌ها و یکشنبه‌ها برگزار می شود. هر کدام مجلس پارلمان با برگزاری یک جلسه در صبح و جلسه دیگر بعد از ظهر برای چهار ساعت/ روزانه تشکیل می یابد. سه قضیه عمده که در هفته گذشته در رأس جریانات پارلمان قرار داشته شامل بیماری همه گیر کووید-19، لایحه برای جاگزینی فرامین وتنش مرزی با چین می باشند. نخست وزیر نارندرا مودی اظهار اطمینان نمود که این اجلاس پارلمان پیام بسیار محکمی را ارسال خواهد داشت که هردو مجلس پارلمان پشتیبان سربازان شجاع مان اند که از مرزهای این کشور نگهبانی می نمایند. نخست وزیر مودی اظهار داشت که این اجلاس پارلمان تحت اوضاع ویژه برگزار می شود و اکیداً گفت که اعضای پارلمان راهِ وظیفه شان را اتخاذ نموده اند. آقای راجنات سینگ وزیر دفاع هند، لوک سبا یعنی مجلس مردم را مطلع ساخت که هند برای مقابله با هرکدام وضعیت کاملاً آماده است. و روحیه سربازان هندی که به ارتفاع 15000 فت مستقر اند بلند می ماند. او چین را ب...

عموماً این دوره پُر از فستیوالها است؛ بیم و ترس درجاهای متعدد وجود دارد؛ این هنگامِ مراسمِ مذهبی هم می‌باشد. در خلال این بحران ویروس کرونا، مردم از یک طرف پر از احساسِ شادمانی و جنب و جوش‌اند و از طرف دیگر نیز نظم و انضباطی وجود دارد که دل مان را به‌خود می‌کشد. این طور می‌توان گفت که یک احساس مسئولیت میان شهروندان وجود دارد. مردم وظایف روزانه خود را انجام می‌دهند درحالیکه خودشان و دیگران را مواظبت می‌نمایند. درهرکدام مراسمی که در این کشور برگزار می‌شود، یک نوع سادگی و شکیبایی دراین هنگام مشاهده می‌شود که بهرحال بی‌سابقه‌ای است. حتی این که گانیشوتساو یعنی فستیوال پرستش لرد گانیش در محلات مختلف بطور آنلاین برگزار شده. مجسمه‌های لرد گانیش سازگار با محیط زیست بدین مناسبت در اغلب جاها مشاهده شده دوستان! اگر ما بدقت می‌نگریم، چیزهایی که توجه مان را بطور قاطعی بخود جلب می‌نمایند آنها عبارت‌اند از فستیوالها و محیط زیست مان. رابطه عمیق مابین این هردو همیشه وجود داشته است. از یک طرف فستیوالهای مان بطور ضمنی پیام همزیستی با محیط زیست و طبیعت را ابلاغ می‌نمایند و ازطرف دیگر بعضی از فستیوالها...

نویسنده: کاوشیک روی مترجم: محمود عالم ملک خطاب به ملت بمناسبت ۷۴مین روز استقلال هند، رئیس جمهور هند رامنات کوویند گفت که ویژگی مبارزه آزادی ما بنیان هند مدرن را تشکیل می دهد. رهبران دوراندیش ما یک تنوع نظرات جهانی را برای ایجاد یک روحیه ملی مشترک بهم نزدیک درآوردند. ما خوشوقت هستیم که ماهاتما گاندی نور راهنمایی نهضت آزادی ما گردید. بعنوان یک شخصیت مقدس و یک رهبر سیاسی وی پدیده‌ای بود که می توانست تنها درهند روی داد. گرفتار اختلافات اجتماعی، مسایل اقتصادی و تغییر آب و هوا جهان جویای راحت در تعلیمات گاندی می باشد. جستجوی او برای برابری وعدالت یک کلید جمهوری ما است. رئیس جمهور اظهار نظر کرد که او با دیدن نسل‌های جوان که گاندی جی را دوباره کشف می نمایند خرسند می باشد.  درسال جاری مراسم روز استقلال نسبتاً محدود خواهد بود. علت آن آشکار است سراسر جهان دچار ویروس مهلک می باشد که تمام فعالیت‌هایی را مختل ساخته است و یک تعداد زیادی زندگانی را تلف کرده. دولت مرکزی هنگام پیش بینی این چالش عظیم بطور موثر واکنش نمود. برای یک کشور پهناور و متنوع با تراکم جمعیت عالی مقابله با این...

مترجم وگوینده: شمس شیروانی هموطنان عزیزم: سلام باعث خوشحالی عظیمی برایم است که تمام مردم هند، ساکن کشور وخارج از آن را در آستانه ۷۴مین روز استقلال تبریک گویم. ۱۵ اوت همۀ مارا بخاطر برافراشتن پرچم سه رنگی مان جستن شرکت در مراسم جشنگیری و شنیدن ترانه‌های میهن پرستی به هیجان می آورد. دراین روز، جوانان هند باید احساس افتخار استثنایی بودن شهروندان یک ملت آزاد داشته باشند. ما مبارزین آزادی و شهدایی که مارا برای زیستن در یک ملت آزاد مقدور ساختند، با سپاسگذاری زیاد بخاطر می سپاریم. ویژگی‌های مبارزه استقلال تشکیل دهنده بنیاد هند مدرن ما می باشد. رهبران الهامی ما نظریات متنوع جهانی را بخاطر شکل دادن یک روحیه مشترک ملی گرد آوردند. آنها بخاطر رهایی "بارات ماتا" میهن ما از لوث استبداد حاکمان بیگانه و تضمین آینده کودکان ما متعهد بودند. افکار واعمال شان هویت هند را بعنوان یک ملت مدرن شکل داد.  خوشبختیم که ماهاتما گاندی چراغ رهنمایی جنبش آزادی ما بود. او حین بودن یک شخصیت روحانی همراه با یک رهبر سیاسی، پدیده‌ای بوده که وجود آن فقط درهند امکان پذیر بود. جهانِ دچار جد وجهد اج...

نویسنده: دکتراشوک بیهوریا مترجم: دکترمحمد صادق اختر به مناسبت اولین سالروز الغای مادۀ ۳۷۰ توسط هند، وزیر امورخارجه پاکستان شاه محمود قریشی عربستان سعودی را در یک مصاحبه تلویزیونی برای ممنون نساختن پاکستان برسرِ مسئله برگزاری یک اجلاس شورای سازمان همکاری اسلامی وزرای خارجه مربوط به کشمیر در اوایل ماه فوریه ۲۰۲۰ بباد انتقاد گرفت.  قریشی در مصاحبه خود با یک کانال تلویزیونی بیان داشته بود وقتی که سازمان همکاری اسلامی جلسه شورای وزرای امور خارجه درباره کشمیر را تشکیل نمی دهد پاکستان مجبور به برگزاری یک اجلاس کشورهای اسلامی آماده به حمایت از آن کشور راجع به مسئله کشمیر و کمک به مسلمانان کشمیری ستم دیده خواهد بود. وی گفت هنگامی که پاکستانی‌ها همیشه آماده به فداکاری زندگانی‌شان برای مکه و مدینه می باشند از عربستان سعودی می خواهند که آن کشور یک نقش برجسته را راجع به مسئله کشمیر ایفا نماید. اگر آنها متمایل به ایفای نقش نمی باشند درآن صورت من از نخست وزیر عمران خان تقاضا خواهم کرد با و یا بدون عربستان سعودی جلو برود.  عربستان سعودی تنها آن کشوری نیست که قریشی با آن ...

نويسنده: آدتیا راج داس مترجم: شمس شيروانی در زمانی که هند هرنوع تلاش را جهت خنثیٰ ساختن تاثیر سوء ناشی از کووید-۱۹ بر حرکت رشد اقتصادی انجام می‌دهد، تصمیم بانک ذخیرۀ هند برای بلاتغییر گذاشتن نرخ وام‌دهی حین حفظ یک موضع سازگار به‌حمایت اقتصاد بلاشک با درنظرگرفتن محیط حاکم اقتصاد کلان عملگرا می‌باشد. کمیتۀ ۶ عضوی سیاست مالی به‌سرپرستی رئیس بانک ذخیرۀ هند حین اجتناب از کاستن نرخ‌های معیاری وام‌دهی که از قبل به‌یک سطح پایینی تاریخی ۴ درصد قراردارد نیز اقدامات مورد لزوم زیاد، مانند ساختار مجدد وام‌ها درمیان فوریت احیای اقتصاد لطمه دیده از ویروس کرونا اعلام نمود. شاکتی کانتا داس رئیس بانک ذخیرۀ هند گفت که کمیتۀ سیاست مالی به‌حق بلاتغییر نگهداشتن نرخ بهره رای داده و موضع سازگاری خود به‌حمایت رشد را ادامه داده است. بانک ذخیرۀ هند سیاست نرخ خود را در تاریخ ۲۲ ماه مه تحت یک سلسلۀ غیرسیاستی برای تامین مطالبه با کاستن نرخ بهره یک سطح پایینی تاریخی تجدید نمود. محیط روبه تغییر سریع اقتصاد کلان و وخامت دورنمای رشد موجب جلسات غیرادواری کمیتۀ سیاست مالی که اولاً در مارس و بعداً در ماه مه امسال صورت گر...

نويسنده: کاوشيک روی مترجم: دکتر نعيم‌الدين قريشی دولت پاکستان بخاطر محکم ساختن موقعیت داخلی خود یک بار دیگر کوشش بیهوده نموده است. پاکستان یک نقشۀ تازۀ سیاسی را مطرح نموده که در آن بعضی قسمت‌های هندی که شامل نواحی ایالات گجرات و جامو و کشمیر در لداخ می‌باشند بعنوان قسمتی از نقشۀ پاکستان، نشان داده شده است. کابینۀ پاکستان آن نقشه را تصویب نمود و بعداً نقشۀ مذکور به‌پیش خبرنگاران تقدیم شد. نقشۀ تازۀ پاکستان مورد نکوهش خود شهروندان پاکستان قرارگرفت. نقشه مذکور پس از تصویب کابینۀ فدرال مطرح شده بود. شاه محمود قریشی وزیر خارجۀ پاکستان قبلاً دوران جلسۀ دفتر خارجه به‌اعضای اپوزسیون در پارلمان راجع به‌آن نقشه مطلع ساخته بود. هند، ادعای پاکستان را کاملاً مسترد ساخته است. وزارت امورخارجۀ هند گفته است که هند نقشه باصطلاح سیاسی پاکستان را دیده است که توسط خود نخست وزیر آنکشور عمران خان انتشار یافته است. این یک کوشش ابلهانۀ پاکستان می‌باشد که بعضی خاک‌های هندی را که شامل قسمت‌های ایالت گجرات و جامو و کشمیر و لداخ می‌باشد، بعنوان سرزمین خودش نشان داده است. ادعای غیرقانونی پاکستان مورد ...